1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,644
[STATYCZNY]

4
00:00:14,647 --> 00:00:16,249
[Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO]

5
00:00:18,118 --> 00:00:19,886
[Maszyna do pisania klaszcze]

6
00:00:39,072 --> 00:00:42,042
Witam, nazywam się Danny Trejo,

7
00:00:42,075 --> 00:00:47,280
i następujące
jest wyznaniem na łożu śmierci
Johna Leroya Kelly’ego

8
00:00:47,313 --> 00:00:52,085
o ucieczce
z wyspy Alcatraz w 1962 r.

9
00:01:36,529 --> 00:01:40,166
ED O'ROSS:
Największe tajemnice
XX wieku to m.in

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,535
zniknięcie
Jimmy'ego Hoffy,

11
00:01:44,237 --> 00:01:46,339
zabójstwo JFK...

12
00:01:51,211 --> 00:01:54,481
I ucieczka z więzienia Alcatraz.

13
00:01:58,384 --> 00:02:04,657
W 1962 r. trzech więźniów
uciekł z wyspy Alcatraz
Zakład penitencjarny federalny.

14
00:02:04,691 --> 00:02:07,627
Tak myślano
być niemożliwe.

15
00:02:07,660 --> 00:02:12,999
Ich ciał nigdy nie odnaleziono,
i nigdy nie zostali schwytani.

16
00:02:13,032 --> 00:02:15,735
Do niedawna było
nagrodę w wysokości miliona dolarów

17
00:02:15,768 --> 00:02:19,539
o informacje, które doprowadziły
do schwytania lub odkryć
ciał

18
00:02:19,572 --> 00:02:23,543
Franka Morrisa, Johna Anglina,
i Clarence’a Anglina,

19
00:02:23,576 --> 00:02:26,980
który uciekł 11 czerwca 1962 r.

20
00:02:29,115 --> 00:02:31,918
Nikt nie wie, czy utonęli
w chłodnych wodach

21
00:02:31,951 --> 00:02:33,786
tamtej nocy w Alcatraz

22
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
lub naprawdę udało mu się opuścić The Rock.

23
00:02:39,325 --> 00:02:42,395
Niedawno nowy dokument
został odkryty.

24
00:02:42,428 --> 00:02:44,864
Wyznanie na łożu śmierci
przestępcy niskiego szczebla

25
00:02:44,898 --> 00:02:46,900
twierdząc, że jest zaangażowany
w ucieczce,

26
00:02:46,933 --> 00:02:52,071
który wysłał Arta Rodericka,
szef marszałków USA,
i jego partner Mike Earp,

27
00:02:52,105 --> 00:02:55,008
potomek legendarnego stróża prawa,
Wyatta Earpa,

28
00:02:55,041 --> 00:02:57,844
przełaj z
reżyser Daniel Zirilli,

29
00:02:57,877 --> 00:03:02,582
zbadać
najstarsza otwarta skrzynka
w historii marszałków USA.

30
00:03:02,615 --> 00:03:04,484
[Maszyna do pisania klaszcze]

31
00:03:13,193 --> 00:03:17,664
KELLY: Naprawdę
nie wiem jak zacząć
to, chyba że po prostu to powiem.

32
00:03:17,697 --> 00:03:20,733
Chyba można powiedzieć
Jestem bardzo znaną osobą.

33
00:03:22,101 --> 00:03:24,137
Tyle, że nikt nie wie
kim jestem.

34
00:03:26,039 --> 00:03:27,674
Albo co zrobiłem.

35
00:03:35,315 --> 00:03:38,718
Ja wraz z mężczyzną
o imieniu Robert Michael Kyle,

36
00:03:38,751 --> 00:03:42,222
pomogło się oderwać
jeden z najbardziej
słynne ucieczki z więzienia

37
00:03:42,255 --> 00:03:43,957
w historii Stanów Zjednoczonych.

38
00:03:47,794 --> 00:03:50,196
ED O'ROSS: Było
zaangażowanych jest wiele osób

39
00:03:50,230 --> 00:03:52,765
w ucieczce
z więzienia Alcatraz.

40
00:03:56,035 --> 00:03:59,138
Wiem na pewno
ci wysocy rangą strażnicy

41
00:03:59,172 --> 00:04:02,342
zapłacono za ich część
w ucieczce.

42
00:04:02,375 --> 00:04:05,578
Wierzę, z czego
skazani powiedzieli nam,

43
00:04:05,612 --> 00:04:09,716
że władze więzienne
musiałem wiedzieć
lub mocno podejrzane

44
00:04:09,749 --> 00:04:13,319
który pilnuje więzienia
wziął udział w tej ucieczce.

45
00:04:13,353 --> 00:04:16,623
W poniedziałek 11 czerwca br.
z Robertem za kierownicą,

46
00:04:16,656 --> 00:04:24,097
odbieraliśmy zbiegłych więźniów,
Franka Lee Morrisa, Johna Anglina,
i Clarence’a Anglina.

47
00:04:24,130 --> 00:04:26,532
Zabraliśmy ich na północ
do Seattle na łodzi.

48
00:04:28,768 --> 00:04:33,106
W pierwszym
dwa lub trzy lata
po ucieczce z więzienia,

49
00:04:33,139 --> 00:04:37,043
mój wujek Donald, ten jedyny
to mnie wciągnęło
w ucieczce,

50
00:04:37,076 --> 00:04:42,415
powiedział, że skazani
dzwonili do niego członkowie rodziny,
chcąc wiedzieć, co się stało.

51
00:04:44,717 --> 00:04:47,320
Zawsze mówiłem to mojemu wujkowi Donaldowi

52
00:04:47,353 --> 00:04:50,423
czyli ja i Robert
opuścił skazanych w Kanadzie

53
00:04:52,692 --> 00:04:54,727
i nigdy więcej ich nie widziałem.

54
00:04:59,499 --> 00:05:02,235
Nie sądzę
naprawdę mi kiedykolwiek uwierzył.

55
00:05:08,174 --> 00:05:10,043
Proszę, wybacz mi
za to co zrobiłem.

56
00:05:19,085 --> 00:05:21,487
REPORTER WIADOMOŚCI:
Łyżka potwierdza
potężniejsze niż kraty

57
00:05:21,521 --> 00:05:24,757
rzekomo odporny na ucieczkę
Więzienie Alcatraz.

58
00:05:24,791 --> 00:05:26,993
Trzej rabusie bankowi,
służąc długoterminowo,

59
00:05:27,026 --> 00:05:31,030
przetarli drogę
kratki zasłaniające otwór wentylacyjny,
wspiął się na rurę drenażową,

60
00:05:31,064 --> 00:05:34,767
i zniknął z
zakazana skała
w Zatoce San Francisco.

61
00:05:34,801 --> 00:05:37,103
Wygląda na to, że tak
pierwsza udana ucieczka

62
00:05:37,136 --> 00:05:39,939
w historii
więzienie o zaostrzonym rygorze.

63
00:05:39,972 --> 00:05:42,809
I lot został przypisany
przez naczelnika Olina Blackwella

64
00:05:42,842 --> 00:05:45,345
do pogarszającego się stanu
więzienia,

65
00:05:45,378 --> 00:05:47,613
kruszący się beton
i erozję metali

66
00:05:47,647 --> 00:05:50,083
z pięcioma milionami
potrzebne do naprawy.

67
00:05:50,116 --> 00:05:52,185
[DRAMATYCZNY INSTRUMENTAL
ODTWARZANIE MUZYKI]

68
00:05:53,653 --> 00:05:55,221
Mężczyźni, ściany
nie mógł wytrzymać

69
00:05:55,254 --> 00:05:58,558
są Frank Morris
oraz Johna i Clarence’a Anglinów.

70
00:05:58,591 --> 00:06:03,062
Władze w to wierzą
Morris, który ma ponadprzeciętne IQ,
zaplanował ucieczkę.

71
00:06:03,096 --> 00:06:06,566
Jak na ironię, plakaty gończe
oferować jedynie nominalną nagrodę

72
00:06:06,599 --> 00:06:10,269
po 50 dolarów za sztukę
w celu uzyskania informacji prowadzących do
aresztowanie więźniów.

73
00:06:13,172 --> 00:06:15,908
Starannie ukształtowali
manekiny z gipsu

74
00:06:15,942 --> 00:06:18,845
z włosami
włosie pędzla
stanąć w ich obronie

75
00:06:18,878 --> 00:06:20,146
podczas sprawdzania komórki

76
00:06:20,179 --> 00:06:23,616
podczas gdy oni zakrywali
otwór ewakuacyjny
z kartonowym grillem.

77
00:06:23,649 --> 00:06:28,020
Wszystko to było w zasięgu ręki
zasięg widzenia strażników
w galeriach broni.

78
00:06:32,258 --> 00:06:34,961
Wspięli się na rury kanalizacyjne
na górę bloku komórkowego

79
00:06:34,994 --> 00:06:36,763
a następnie zsunął się po otworach wentylacyjnych
na ziemię.

80
00:06:36,796 --> 00:06:39,432
Znowu to wszystko
w zasięgu wzroku strażników.

81
00:06:39,465 --> 00:06:42,902
Rozpoczęła się ucieczka
największe polowanie
w historii San Francisco

82
00:06:42,935 --> 00:06:46,272
jako agenci FBI,
Strażnicy Wybrzeża,
patrol autostradowy,

83
00:06:46,305 --> 00:06:49,609
zastępcy szeryfa,
i lokalna policja
przyłączył się do poszukiwań.

84
00:06:49,642 --> 00:06:53,045
Niezależnie od ich losu,
mają trzej skazańcy
najwyraźniej dokonał wyczynu

85
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
że wielu próbowało
bez powodzenia.

86
00:06:59,552 --> 00:07:01,888
O'ROSS: Dla większości
nazwę Alcatraz

87
00:07:01,921 --> 00:07:06,492
przywołuje obrazy żelaznych prętów,
twardy beton

88
00:07:06,526 --> 00:07:08,161
i brutalni strażnicy.

89
00:07:09,529 --> 00:07:11,998
Czyściec dla
ktoś uwięziony w środku.

90
00:07:16,302 --> 00:07:18,805
Chociaż to jest to
Alcatraz stało się,

91
00:07:18,838 --> 00:07:23,876
zaczęło się od czegoś
bardzo różne.

92
00:07:23,910 --> 00:07:29,649
Wyspa los Alcatraces,
lub Wyspa Pelikana,
po raz pierwszy zbadano w 1847 r.

93
00:07:31,984 --> 00:07:34,720
Pozbawiony jakiejkolwiek realności
zasoby naturalne,

94
00:07:34,754 --> 00:07:36,989
i tylko jeden lub dwa
plaże nadające się do lądowania,

95
00:07:37,023 --> 00:07:41,527
wydawało się to mało prawdopodobnym atutem
do nowo nabytego
Republika Kalifornii.

96
00:07:44,430 --> 00:07:48,501
Armia USA jednak
szybko dostrzegłem wartość
z jałowej skały.

97
00:07:50,503 --> 00:07:54,307
Siedząc w sercu
zatoki, była wyspa
postrzegany jako idealna lokalizacja

98
00:07:54,340 --> 00:07:56,375
do baterii artyleryjskich
które mogłyby chronić

99
00:07:56,409 --> 00:08:00,079
niedawno przemianowana osada
z San Francisco.

100
00:08:00,112 --> 00:08:04,817
W 1853 roku rozpoczęto budowę
na obozie Alcatraz.

101
00:08:04,851 --> 00:08:06,953
Ukończono w 1859 r.,

102
00:08:06,986 --> 00:08:10,056
wyspa stała się
pierwszy stały
fortyfikacje portowe

103
00:08:10,089 --> 00:08:12,525
na Stany Zjednoczone
Zachodnie Wybrzeże.

104
00:08:12,558 --> 00:08:15,027
Wypowiedzenie wojny domowej
w 1861

105
00:08:15,061 --> 00:08:18,898
opuścił Kalifornię walcząc
po stronie
północnych Stanów.

106
00:08:18,931 --> 00:08:22,869
Trzystu żołnierzy Unii
stacjonowali w Forcie Alcatraz

107
00:08:22,902 --> 00:08:28,074
odeprzeć wszelkie możliwe
Atak Konfederatów
nad Zatoką San Francisco.

108
00:08:28,107 --> 00:08:32,245
Ci żołnierze czekali
za atak, który nigdy nie nastąpił.

109
00:08:32,278 --> 00:08:36,482
Ani razu kanony tego nie zrobiły
ostrzału Alcatraz na wroga.

110
00:08:36,516 --> 00:08:39,652
Jednak obóz
znaleźć zastosowanie w czasie wojny.

111
00:08:39,685 --> 00:08:41,821
Zaczęło służyć
jako więzienie wojskowe

112
00:08:41,854 --> 00:08:45,658
za schwytanego Konfederata
żołnierzy i sympatyków.

113
00:08:45,691 --> 00:08:50,363
Działała dalej jako
zarówno fort, jak i więzienie wojskowe
na kolejne 40 lat.

114
00:08:51,998 --> 00:08:54,133
W 1900 roku zdecydowano

115
00:08:54,166 --> 00:08:56,869
że fort ustąpi
wszystkie obowiązki obronne

116
00:08:56,903 --> 00:08:59,438
i działałby wyłącznie
jako więzienie wojskowe.

117
00:08:59,472 --> 00:09:04,744
W ciągu najbliższych 30 lat
więźniowie oddziału Pacific
Amerykańskie więzienie wojskowe Alcatraz

118
00:09:04,777 --> 00:09:07,246
przekształcił Skałę,
jak to nazywali,

119
00:09:07,280 --> 00:09:10,349
w największy na świecie
i najnowocześniejsze więzienie.

120
00:09:12,952 --> 00:09:17,490
Wreszcie w 1934 r.
departament wojenny
pożegnaliśmy się z Alcatraz

121
00:09:17,523 --> 00:09:20,760
i przekazał wyspę
do Departamentu Sprawiedliwości

122
00:09:20,793 --> 00:09:24,263
gdzie pozostało
aż do jego zamknięcia w 1963 r.

123
00:09:27,099 --> 00:09:32,171
To jest era
że więzienie na wyspie
jest najbardziej znany.

124
00:09:32,204 --> 00:09:36,142
Najgorsze z najgorszych ze wszystkich
więzienia o zaostrzonym rygorze.

125
00:09:36,175 --> 00:09:39,946
Najtrudniejszy czas
co mógłby zrobić każdy więzień.

126
00:09:39,979 --> 00:09:44,317
Wyspa Alcatraz
Zakład penitencjarny federalny.

127
00:09:44,350 --> 00:09:47,453
W ciągu prawie 30 lat
jako obiekt operacyjny,

128
00:09:47,486 --> 00:09:51,991
Alcatraz był w domu
do najniebezpieczniejszych w kraju
i notorycznych przestępców.

129
00:09:52,024 --> 00:09:55,127
Gangsterzy lubią
Szef mafii w Chicago, Al Capone

130
00:09:55,161 --> 00:09:58,064
i Los Angeles
mafioso Mickey Cohen

131
00:09:58,097 --> 00:10:01,767
obaj się odnaleźli
zamknięci w ścianach
z The Rock.

132
00:10:01,801 --> 00:10:05,671
Inni najbardziej poszukiwani przestępcy
jak Machine Gun Kelly
i doktora Barkera

133
00:10:05,705 --> 00:10:09,342
wysłano ich także do Alcatraz.

134
00:10:09,375 --> 00:10:12,845
Prawdziwa lista prania
narodu
najsłynniejszych przestępców

135
00:10:12,878 --> 00:10:15,915
zadeklarował rezydencję na Skale
w takim czy innym momencie.

136
00:10:24,357 --> 00:10:26,892
Biorąc pod uwagę nieszczęście
warunki w Alcatraz,

137
00:10:26,926 --> 00:10:29,562
w połączeniu z naturą
swoich więźniów,

138
00:10:29,595 --> 00:10:33,265
było to nieuniknione
że tak będzie
próby ucieczki.

139
00:10:33,299 --> 00:10:36,669
Jednak w ciągu swoich 29 lat
operacji,

140
00:10:36,702 --> 00:10:41,340
twierdzi Alcatraz
że nigdy nie było żadnego więźnia
udało się uciec.

141
00:10:46,078 --> 00:10:49,048
ZIRILLI: To jest Alcatraz
oświadczenie o ucieczce z więzienia.

142
00:10:49,081 --> 00:10:52,351
I wysłałem faksem do obu
FBI i marszałkowie USA,

143
00:10:52,385 --> 00:10:55,688
i oni to uznali
wystarczająco wiarygodne, aby można je było kontynuować.

144
00:10:55,721 --> 00:10:58,958
A więc dwóch amerykańskich marszałków
i tropiciel, i ja

145
00:10:58,991 --> 00:11:00,793
aktywnie szukają
dla witryny

146
00:11:00,826 --> 00:11:02,361
o tym wspomniano
w tym oświadczeniu.

147
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
[Maszyna do pisania klaszcze]

148
00:11:09,568 --> 00:11:14,607
PIELĘGNIARKA: Piszę to
oświadczenie dla mojego dobrego przyjaciela
i pacjent John Leroy Kelly

149
00:11:14,640 --> 00:11:16,876
kto się urodził
niedaleko Greenville w stanie Mississippi,

150
00:11:16,909 --> 00:11:19,812
na lub około
3 września 1944.

151
00:11:21,881 --> 00:11:24,850
On to mówi
on nie ma
akt urodzenia w aktach,

152
00:11:24,884 --> 00:11:27,687
i nigdy się nie nauczył
napisać dużo więcej
niż jego imię

153
00:11:27,720 --> 00:11:30,089
i stwierdza, że
w ogóle nie umie czytać.

154
00:11:31,991 --> 00:11:36,228
John mnie zapytał
nie puścić tego
nikomu, aż do śmierci.

155
00:11:36,262 --> 00:11:38,597
Boi się iść
do więzienia lub więzienia

156
00:11:38,631 --> 00:11:43,602
za rolę, którą odegrał
w Alcatraz w 1962 r
ucieczka z więzienia

157
00:11:43,636 --> 00:11:48,107
Franka Morrisa,
Clarence’a Anglina,
i Johna Anglina.

158
00:11:59,952 --> 00:12:02,121
EARP: Kiedy wejdziemy
tego typu przewody,

159
00:12:02,154 --> 00:12:06,859
kochamy mówić...
Wiesz, nie możemy powiedzieć: „OK,
to jest to, to home run.”

160
00:12:06,892 --> 00:12:10,029
„Czy to możliwe?”
I to było możliwe.

161
00:12:10,062 --> 00:12:11,764
Dlatego tu jesteśmy.

162
00:12:11,797 --> 00:12:15,067
Nie byliśmy zaangażowani...
Służba Marszałkowska
jako agencja

163
00:12:15,101 --> 00:12:17,169
nie był zaangażowany
w tym przypadku.

164
00:12:17,203 --> 00:12:18,504
ZIRILLI: Od 18 lat.

165
00:12:18,537 --> 00:12:21,941
Jasne, jasne.
Nie dostaliśmy tego
do 1979 r.

166
00:12:21,974 --> 00:12:24,777
Myślę, że '80.
'80, 1981.

167
00:12:24,810 --> 00:12:29,248
Kiedy prokurator generalny
pełnił służbę marszałkowską
odpowiedzialny

168
00:12:29,281 --> 00:12:31,984
jak to nazywają
ucieczka i ratunek
statuty,

169
00:12:32,017 --> 00:12:35,588
które są statutami federalnymi
że jest to sprawa indywidualna
oskarżony o

170
00:12:35,621 --> 00:12:39,225
do ucieczki lub pomocy
i podżeganie do ucieczki
i to wszystko.

171
00:12:39,258 --> 00:12:42,328
Więc ta... ta sprawa
przyszedł do nas,

172
00:12:42,361 --> 00:12:44,930
uh, kiedy prokurator generalny
dał nam tę władzę.

173
00:12:44,964 --> 00:12:47,767
Mniej więcej to przesunęło
od FBI do nas.

174
00:12:47,800 --> 00:12:53,139
Więc mamy... nie wróciliśmy
i spróbuj odtworzyć
śledztwo.

175
00:12:53,172 --> 00:12:54,673
Ponieważ, powiem ci,
Biuro...

176
00:12:54,707 --> 00:12:56,242
Siedemset stron...

177
00:12:56,275 --> 00:12:58,043
Zrobili wiele rzeczy.
Prawidłowy.

178
00:12:58,077 --> 00:13:00,513
Mam na myśli obserwacje,
przesłuchano członków rodziny.

179
00:13:00,546 --> 00:13:02,748
Rok po roku,
wrócili i...

180
00:13:02,782 --> 00:13:05,718
To znaczy, zrobili to perfekcyjnie...
naprawdę dobre śledztwo.

181
00:13:06,952 --> 00:13:09,722
Więc nie jechaliśmy
wrócić i odtworzyć to.

182
00:13:09,755 --> 00:13:12,558
W zasadzie to, co zrobiliśmy
do tego momentu jest

183
00:13:12,591 --> 00:13:16,195
jeśli coś się pojawi,
pójdziemy za przykładem
do końca.

184
00:13:17,930 --> 00:13:21,700
O'ROSS: Tysiące ludzi
odwiedzić wyspę Alcatraz
co roku

185
00:13:21,734 --> 00:13:26,505
żeby zobaczyć celę Ala Capone
i usłyszeć o
Ptasznik z Alcatraz.

186
00:13:26,539 --> 00:13:30,543
Przychodzą zobaczyć
jak Frank Morris i
bracia Anglin uciekli.

187
00:13:30,576 --> 00:13:33,579
Co słyszą
to fakty z przewodnikiem,

188
00:13:33,612 --> 00:13:36,982
przećwiczony
i recytowana relacja
w oparciu o spekulacje,

189
00:13:37,016 --> 00:13:40,186
co do sposobu ucieczki
faktycznie się wydarzyło.

190
00:13:40,219 --> 00:13:42,888
Nigdy wcześniej nie było Alcatraz
ujawnił wszystko

191
00:13:42,922 --> 00:13:48,460
że wie i nie wie
o tym co się stało
tej pamiętnej nocy.

192
00:13:48,494 --> 00:13:50,462
ZIRILLI: Właśnie dostałem
rozmowa telefoniczna z art.

193
00:13:50,496 --> 00:13:55,568
Najwyraźniej Craig w
Biuro Rangera
w Alcatraz

194
00:13:55,601 --> 00:13:59,605
wezwany w celu sprawdzenia, czy art
pracował z nami
w sprawie oświadczenia z Alcatraz.

195
00:13:59,638 --> 00:14:03,142
Art powiedział temu facetowi
dać im, Danielowi i Neilowi,

196
00:14:03,175 --> 00:14:05,945
pełen dostęp do wszystkiego
mają w Alcatraz.

197
00:14:05,978 --> 00:14:09,481
Kiedy rozmawiałem z
Służby Marszałkowskiej USA
dziś rano,

198
00:14:09,515 --> 00:14:13,452
wskazali to
to był pierwszy raz
że Art zajmował się tą sprawą

199
00:14:13,485 --> 00:14:14,987
za 12 lat,
Wierzę, że powiedział,

200
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
że mieli cokolwiek
naprawdę warto podążać.

201
00:14:18,224 --> 00:14:21,727
Czuli, że tak
wystarczające możliwości

202
00:14:21,760 --> 00:14:23,162
poświęcić temu trochę czasu.

203
00:14:25,798 --> 00:14:30,703
Alcatraz zostało zaprojektowane i prowadzone
jako maksymalne bezpieczeństwo,
zakład karny o minimalnych uprawnieniach.

204
00:14:30,736 --> 00:14:34,306
To oznaczało naszych więźniów
nie otrzymałem żadnego produktu szytego na miarę
papierosy,

205
00:14:34,340 --> 00:14:38,110
batoniki, guma do żucia,
napoje bezalkoholowe, radio, telewizja,

206
00:14:38,143 --> 00:14:41,113
gazety, zwolnienia warunkowe,
lub programy rehabilitacyjne.

207
00:14:41,146 --> 00:14:43,549
Że nic z tego
został tu wysłany.

208
00:14:43,582 --> 00:14:46,185
Właściwie żaden z naszych więźniów
zostały wysłane z sądu.

209
00:14:46,218 --> 00:14:49,321
Wszyscy zostali wysłani
z innego więzienia
mieć problem.

210
00:14:49,355 --> 00:14:52,658
I ktoś mi powiedział
więzienie, z którego wyszli,
naczelnik w placówce

211
00:14:52,691 --> 00:14:55,160
miałby zdjęcie
Alcatraz za biurkiem,

212
00:14:55,194 --> 00:14:56,996
i wskazywał
do tego zdjęcia i powiedzieć:

213
00:14:57,029 --> 00:15:01,200
„Jeśli jeszcze raz cię zobaczę,
to wszystko, idziesz...
Jedziesz do Alcatraz.

214
00:15:01,233 --> 00:15:03,802
I wiedziałeś, że idziesz
przeżyć trudne chwile.

215
00:15:03,836 --> 00:15:05,738
Teraz przyjdź
i odwiedź wyspę,

216
00:15:05,771 --> 00:15:07,706
rozglądasz się i widzisz
te wszystkie piękne widoki.

217
00:15:07,740 --> 00:15:11,143
Widzisz San Francisco,
East Bay w hrabstwie Marin.

218
00:15:11,176 --> 00:15:13,445
Mówisz: „Och,
nie jest tak źle.”

219
00:15:13,479 --> 00:15:16,548
Ale jak chcesz
wyciągnij do ciebie wodę
i nie możesz tego pić?

220
00:15:16,582 --> 00:15:20,119
wiesz,
to miasto tak blisko
a jednak jak dotąd.

221
00:15:23,289 --> 00:15:25,357
ZIRILLI: Czy jest jakiś sposób
myślisz, że im się udało?

222
00:15:25,391 --> 00:15:27,893
Ach, na początku bym to zrobił
powiedziałem tak,

223
00:15:27,927 --> 00:15:33,032
ale ponieważ tego nie zrobiły
pojawił się przez te wszystkie lata,
Wątpię, nie.

224
00:15:33,065 --> 00:15:35,768
Biorąc pod uwagę zatokę
i warunki pływowe
tej nocy

225
00:15:35,801 --> 00:15:40,539
i jakie fizyczne dowody
odkryto w ciągu następnego
kilka dni przez FBI,

226
00:15:40,572 --> 00:15:42,841
większość personelu
na wyspie mam
był tego zdania

227
00:15:42,875 --> 00:15:45,077
że prawdopodobnie
nie przeżył pływania.

228
00:15:45,110 --> 00:15:47,346
Nie sądzę, żeby coś takiego miało miejsce
znaleziono po nich jakikolwiek ślad.

229
00:15:47,379 --> 00:15:48,948
Które w pewnym sensie
jest dość niezwykłe

230
00:15:48,981 --> 00:15:52,518
ponieważ ciała rzeczywiście się pojawiają
głównie w zatoce
gdy ktoś się utopi,

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,920
znajdą ich kawałki,
znajdą części
ich ubrań.

232
00:15:54,954 --> 00:15:58,490
Tam jest 50 stopni
lub około 10 do 12 stopni Celsjusza.

233
00:15:58,524 --> 00:15:59,892
Jest bardzo zimno.

234
00:15:59,925 --> 00:16:03,729
Chociaż 400 osób rocznie
popłyń z Alcatraz
do San Francisco,

235
00:16:03,762 --> 00:16:07,166
za co najmniej dwa, może trzy,
pływa rok.

236
00:16:07,199 --> 00:16:09,034
Większość ludzi nie może sobie z tym poradzić.

237
00:16:09,068 --> 00:16:11,603
Jeśli nie możesz tego zrobić
za 35 lub 40 minut,

238
00:16:11,637 --> 00:16:14,340
hm, wiesz, zamierzasz
mieć kłopoty.

239
00:16:14,373 --> 00:16:15,841
Więc da się to zrobić.

240
00:16:15,874 --> 00:16:18,410
Zdecydowanie da się to zrobić.
To się robi cały czas.

241
00:16:18,444 --> 00:16:20,746
Jedna z historii
to najczęściej mówiono

242
00:16:20,779 --> 00:16:22,781
było to, co planowali
ukraść łódź
na Wyspie Aniołów

243
00:16:22,815 --> 00:16:25,050
i biorąc to pod uwagę
to się nie wydarzyło,

244
00:16:25,084 --> 00:16:27,252
tego rodzaju prowadził
do powszechnego przekonania

245
00:16:27,286 --> 00:16:29,488
że są szanse
że im się nie udało.

246
00:16:29,521 --> 00:16:31,957
Jednak wiemy
z wielu pływań,

247
00:16:31,991 --> 00:16:34,626
zorganizowane pływanie,
które robią tę zatokę
co roku,

248
00:16:34,660 --> 00:16:37,129
więc zawsze jakoś
zostaw tę historię
z otwartym końcem

249
00:16:37,162 --> 00:16:41,266
tego, cóż, nigdy nie wiadomo,
w końcu byli
dość mocno zmotywowany.

250
00:16:41,300 --> 00:16:44,503
No wiesz, o to chodzi
że odeszli
ich cele tej nocy,

251
00:16:44,536 --> 00:16:48,173
w tym momencie,
byli zbiegłymi skazańcami,
nie mieli już nic do stracenia.

252
00:16:48,207 --> 00:16:49,575
Kiedyś więzień federalny
ucieka z więzienia,

253
00:16:49,608 --> 00:16:51,510
to się staje
najwyraźniej sprawa FBI.

254
00:16:51,543 --> 00:16:53,746
Wiesz, przychodzi
pod ich jurysdykcją.

255
00:16:53,779 --> 00:16:55,547
Jednak jako uciekinier
od sprawiedliwości,

256
00:16:55,581 --> 00:16:59,318
Służby Marszałkowskiej USA
ma również jurysdykcję.

257
00:16:59,351 --> 00:17:03,022
Biuro Więziennictwa by to zrobiło
nadal oczywiście, wiesz,
potencjalnie być w to zamieszany.

258
00:17:03,055 --> 00:17:05,991
w tym sensie,
są uciekinierami
z Urzędu Więziennictwa.

259
00:17:06,025 --> 00:17:08,227
Mieliby jeszcze czas
na ich oryginalnych zdaniach.

260
00:17:08,260 --> 00:17:10,295
Nie ma statutu
ograniczeń.

261
00:17:10,329 --> 00:17:14,466
Jest więc różnie
organy ścigania
czy dowody się sprawdzą,

262
00:17:14,500 --> 00:17:17,202
i byłoby
więcej do historii
które teraz wiemy.

263
00:17:17,236 --> 00:17:19,304
Byłoby kilka
ostatecznie agencje federalne

264
00:17:19,338 --> 00:17:21,306
to prawdopodobnie będzie
zainteresuj się tym.

265
00:17:21,340 --> 00:17:23,575
Jeśli z kimkolwiek porozmawiasz
byłych więźniów,

266
00:17:23,609 --> 00:17:26,478
oczywiście, że to zrobią
wszyscy mówią
uciekli.

267
00:17:26,512 --> 00:17:28,247
A jeśli porozmawiasz
do byłych strażników,

268
00:17:28,280 --> 00:17:32,651
powiedzą wszyscy
oni nie żyją,
utonęli w morzu.

269
00:17:32,684 --> 00:17:35,687
Ale nadal są
na liście poszukiwanych
z FBI

270
00:17:35,721 --> 00:17:38,157
i tak są
nie poddam się
dopóki nie będzie jakiegoś dowodu

271
00:17:38,190 --> 00:17:40,459
że rzeczywiście umarli.

272
00:17:40,492 --> 00:17:42,194
ZIRILLI:
Czy jest jakiś sposób, w jaki myślisz
udało im się?

273
00:17:42,227 --> 00:17:43,295
Absolutnie.

274
00:17:43,328 --> 00:17:44,396
Naprawdę?

275
00:17:44,430 --> 00:17:47,966
Tak, pomogłem im
z pewnymi narzędziami, które to umożliwiają,

276
00:17:48,000 --> 00:17:52,237
i znam Johna i Clarence'a
pływali, zanim nauczyli się chodzić.

277
00:17:52,271 --> 00:17:54,973
Urodzili się i wychowali
w Everglades, więc...

278
00:17:55,007 --> 00:17:57,776
Ja... Osobiście,
Myślę, że im się udało.

279
00:18:00,112 --> 00:18:02,648
[Maszyna do pisania klaszcze]

280
00:18:02,681 --> 00:18:05,551
PIELĘGNIARKA: John mi powiedział
że on i przyjaciel

281
00:18:05,584 --> 00:18:10,022
pomógł trzem skazanym
uciec od
Więzienie Federalne Alcatraz

282
00:18:10,055 --> 00:18:11,857
w San Francisco.

283
00:18:16,728 --> 00:18:20,132
KELLY: O 23:15
w poniedziałek 11 czerwca,

284
00:18:20,165 --> 00:18:23,702
Robert i ja byliśmy na łódce
niedaleko więzienia na wyspie Alcatraz.

285
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
Około godz
10 minut do północy,

286
00:18:27,139 --> 00:18:31,743
przenieśliśmy się w te okolice
tuż za mariną miejską.

287
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Około północy,
Słyszałem pluski
w wodzie.

288
00:18:35,814 --> 00:18:40,419
Leżeli naprzeciwko
domowej roboty tratwa ratunkowa.

289
00:18:40,452 --> 00:18:46,692
Złapaliśmy zbiegłych więźniów
Franka Lee Morrisa, Johna Anglina,
i Clarence’a Anglina.

290
00:18:48,627 --> 00:18:52,498
Pamiętam jednego z mężczyzn,
Frank Morris roześmiał się

291
00:18:52,531 --> 00:18:54,867
i zapytał, czy jesteśmy
ich przejażdżka.

292
00:18:55,968 --> 00:18:59,371
zapytał Roberta
gdzie była pozostała dwójka.

293
00:18:59,404 --> 00:19:01,406
– powiedział Frank Morris
oni to byli.

294
00:19:06,678 --> 00:19:09,515
Zabraliśmy ich na północ
Seattle na łodzi.

295
00:19:23,462 --> 00:19:25,397
Kiedy wróciliśmy
do Bellinghama,

296
00:19:25,430 --> 00:19:29,668
mieliśmy trzech skazańców
wsiąść na tył ciężarówki
które wykorzystaliśmy do malowania

297
00:19:29,701 --> 00:19:31,470
i kazał im się położyć
z tyłu.

298
00:19:43,582 --> 00:19:45,517
[NIEWyraźna rozmowa]

299
00:19:45,551 --> 00:19:46,852
[BRAMA ZAMYKA SIĘ]

300
00:19:50,222 --> 00:19:53,692
GLASSNER:
Alcatraz miało reputację,
Myślę, że tak było

301
00:19:53,725 --> 00:19:57,196
w dużym stopniu zasłużone
bycia prowadzonym bardziej według zasad
niż jakikolwiek inny obiekt.

302
00:19:57,229 --> 00:20:00,532
To był jeden z powodów
stworzyli Alcatraz w 1934 roku

303
00:20:00,566 --> 00:20:03,569
z powodu problemów
to istniało
w innych więzieniach federalnych.

304
00:20:03,602 --> 00:20:08,173
Ale są
z pewnością historie o zapłatach.

305
00:20:08,207 --> 00:20:11,543
Mam na myśli, że na niskim poziomie
byli tam strażnicy
złamał niektóre zasady,

306
00:20:11,577 --> 00:20:14,513
nieistotne zasady, takie jak
nie wolno ci
mieć słodycze.

307
00:20:14,546 --> 00:20:16,181
Nie było komisarza
kupić słodycze na wyspie.

308
00:20:16,215 --> 00:20:18,183
A jednak było
funkcjonariusz więzienny
który pracował w sklepie

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,452
to czasami się ślizgało
więźniowi kawałek cukierka

310
00:20:20,485 --> 00:20:23,488
gdyby zrobili coś szczególnie
dobra robota na linii.

311
00:20:23,522 --> 00:20:25,624
Pewnego dnia jeden z więźniów
został przyłapany z tym cukierkiem

312
00:20:25,657 --> 00:20:27,793
i zamiast się obracać
strażnik w środku,

313
00:20:27,826 --> 00:20:32,564
spędził 19 dni w izolatce,
Chyba może mieć
było trochę więcej.

314
00:20:32,598 --> 00:20:34,666
Kara za odmowę
poinformować...

315
00:20:34,700 --> 00:20:36,969
Bo wiedzieli
to musiało pochodzić
kadra więzienna.

316
00:20:37,002 --> 00:20:40,572
Wiemy o tym, że znowu
personel religijny na wyspie

317
00:20:40,606 --> 00:20:41,907
które tu wyszło,

318
00:20:41,940 --> 00:20:45,644
przynajmniej w jednym przypadku
przemyt listów
poza wyspą

319
00:20:45,677 --> 00:20:47,746
ponieważ czuli
mieli więźniowie
raczej prawo

320
00:20:47,779 --> 00:20:51,416
do prywatnej korespondencji
ze swoimi prawnikami, niż co
wówczas dozwolone prawo.

321
00:20:51,450 --> 00:20:54,253
ZIRILLI: Craig, jeden z
szeryf strażnika, tak powiedział

322
00:20:54,286 --> 00:20:55,954
personel religijny
czasami myślałem

323
00:20:55,988 --> 00:20:58,357
to warunki
były trochę trudne

324
00:20:58,390 --> 00:21:02,561
i że czasami księża
lub personel religijny

325
00:21:02,594 --> 00:21:04,663
pomogłoby w udzieleniu informacji
i litery,

326
00:21:04,696 --> 00:21:07,332
przynosić listy
do rodzin i tak dalej.

327
00:21:07,366 --> 00:21:08,800
Czy wiesz
coś na ten temat?

328
00:21:08,834 --> 00:21:13,905
Nie, powiedziałbym
że personel religijny,
jak to zrozumiałem,

329
00:21:13,939 --> 00:21:16,308
i na pewno siebie
jako część
personel religijny

330
00:21:16,341 --> 00:21:19,177
i ksiądz, ksiądz
z którym pracowałem
wychodząc tutaj

331
00:21:19,211 --> 00:21:21,613
byli pod tym względem skrupulatni.

332
00:21:21,647 --> 00:21:24,082
Poinstruowano nas
na wiele sposobów

333
00:21:24,116 --> 00:21:26,752
których nigdy nie będziemy brać
jakąkolwiek kontrabandę wchodzącą lub wychodzącą.

334
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
I było też
politykę braku zakładników.

335
00:21:29,655 --> 00:21:33,158
Więc kiedy zeszliśmy na dół
na podwórko, żeby się przespacerować
i porozmawiaj z nimi tam na dole,

336
00:21:33,191 --> 00:21:36,228
wiedzieliśmy, że jeśli kiedykolwiek
złapał nas i schwytał
w jakikolwiek sposób,

337
00:21:36,261 --> 00:21:38,330
strażnicy na wieżach
zacząłby strzelać.

338
00:21:38,363 --> 00:21:40,732
I tak poniekąd wziąłeś
Twoje życie w Twoich rękach

339
00:21:40,766 --> 00:21:42,834
jeśli kiedykolwiek poszedłeś
tam na dole.

340
00:21:42,868 --> 00:21:45,304
Ale nigdy nie czułem się niepewnie
wokół więźniów.

341
00:21:45,337 --> 00:21:47,606
Zawsze byli
dla mnie niezwykle miły

342
00:21:47,639 --> 00:21:49,741
i również bardzo mnie szanuje.

343
00:21:49,775 --> 00:21:51,243
I myślę, że po części
miało to związek z faktem

344
00:21:51,276 --> 00:21:53,512
że mogliśmy
żeby tu wejść
z zewnątrz.

345
00:21:53,545 --> 00:21:55,914
Bardzo, bardzo mało osób
łącznie z ich żonami
i dzieci

346
00:21:55,947 --> 00:21:58,917
nie mógł dostać się do tego więzienia.
Rozmawiali z nimi
przez te ściany, wiesz,

347
00:21:58,950 --> 00:22:03,221
z tymi dwucalowymi grubymi
szklane okna
oraz przez telefon.

348
00:22:03,255 --> 00:22:04,790
I zrobilibyśmy to
właściwie tu wejdź.

349
00:22:04,823 --> 00:22:06,425
Moglibyśmy ich dotknąć,
mogliby nas dotknąć.

350
00:22:06,458 --> 00:22:09,261
Mogliby zadawać nam pytania.
Powiedzieliśmy im o
świat zewnętrzny.

351
00:22:09,294 --> 00:22:10,929
I tak byliśmy
coś w rodzaju oddechu...

352
00:22:10,962 --> 00:22:16,168
Byłem i kapelanem
ludzie usługujący byli swego rodzaju
dla nich powiew świeżego powietrza

353
00:22:16,201 --> 00:22:18,704
i rodzaj jasnego punktu
w ich życiu.

354
00:22:18,737 --> 00:22:21,273
Nie chodziło im
aby nas skrzywdzić lub wziąć jako zakładników.

355
00:22:21,306 --> 00:22:23,742
Nigdy nie miałem żadnego
doświadczyć czegoś takiego.

356
00:22:23,775 --> 00:22:27,679
I też nigdy nie słyszałem
jakiegokolwiek kapelana, jakiego kiedykolwiek przyjął
kontrabanda wchodzi lub wychodzi.

357
00:22:27,713 --> 00:22:30,615
Czasami odbieraliśmy wiadomości
w tym sensie, że...

358
00:22:30,649 --> 00:22:32,818
Powiedzieliby: „No cóż,
przywitaj się z moją żoną”
lub ktoś

359
00:22:32,851 --> 00:22:36,121
gdybyś znał tę osobę,
ale ty byś się tylko przywitał,
to było wszystko.

360
00:22:36,154 --> 00:22:38,023
ZIRILLI: Najwyraźniej
była kobieta
na zewnątrz

361
00:22:38,056 --> 00:22:40,459
to pomagało
dokonać ustaleń
za ich ucieczkę.

362
00:22:40,492 --> 00:22:42,394
Cóż, tak mówili.

363
00:22:47,933 --> 00:22:51,636
KELLY: Mój wujek,
Donalda Leroya Robertsona,

364
00:22:51,670 --> 00:22:55,907
to ten, który mnie złapał
zaangażowany w Alcatraz
Ucieczka z więzienia.

365
00:22:55,941 --> 00:22:59,177
Był kierowcą
przez kilka ważnych wydarzeń
rabusie bankowi

366
00:22:59,211 --> 00:23:03,749
w takim czy innym momencie
w latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku,

367
00:23:03,782 --> 00:23:05,751
i wiedział
Franka Lee Morrisa.

368
00:23:08,220 --> 00:23:10,622
W październiku 1961 r.

369
00:23:10,655 --> 00:23:14,126
mój wujek Donald kazał mi iść
do San Francisco

370
00:23:14,159 --> 00:23:17,462
spotkać kobietę
o imieniu Eugena McGowen

371
00:23:17,496 --> 00:23:22,968
w kościele św. Antoniego
Kościół w San Francisco
Dzielnica Polędwicy.

372
00:23:23,001 --> 00:23:24,970
Ten dzień się zmienił
moje życie na zawsze.

373
00:23:25,003 --> 00:23:30,642
Wiele razy na przestrzeni lat,
Żałowałem, że tego nie mam
nie pojechał na to spotkanie.

374
00:23:30,675 --> 00:23:32,444
Powiedziała mi tego dnia

375
00:23:32,477 --> 00:23:35,747
że jechało pięciu skazańców
uciec z Alcatraz

376
00:23:35,781 --> 00:23:38,583
i że mnie potrzebowała
zapewnić łódź

377
00:23:38,617 --> 00:23:40,719
żeby je odebrać
i zabierz ich w bezpieczne miejsce.

378
00:23:42,788 --> 00:23:44,856
Powiedziała mi to
rodziny skazanych

379
00:23:44,890 --> 00:23:48,226
wymyślił ponad
60 000 dolarów na pomoc w ucieczce,

380
00:23:48,260 --> 00:23:52,764
i że sześciu strażników
w więzieniu Alcatraz
otrzymywali wypłaty

381
00:23:52,798 --> 00:23:56,001
patrzeć w drugą stronę
lub pomóc skazanym.

382
00:23:56,034 --> 00:23:58,804
Powiedziała, że tak
mówiąc mi to wszystko

383
00:23:58,837 --> 00:24:00,806
więc ja i mój partner Robert

384
00:24:00,839 --> 00:24:05,177
wiedziałby, że ucieczka
mogłoby się wydarzyć
bez żadnych problemów.

385
00:24:08,213 --> 00:24:12,818
Dała mi 5000 w gotówce
za 20 lat w kopercie
tamtego dnia,

386
00:24:12,851 --> 00:24:15,253
i miała mi dać
kolejne 5 tys

387
00:24:15,287 --> 00:24:20,058
kiedy się dowiedziała
dokładnie tej nocy, kiedy skazańcy
byłby w stanie wyjść.

388
00:24:21,893 --> 00:24:23,962
Eugena nigdy się o tym nie dowiedziała,

389
00:24:23,995 --> 00:24:25,964
ale ona zapieczętowała
los skazanych

390
00:24:25,997 --> 00:24:29,968
kiedy mi powiedziała
że będą skazani
zbierając 50 000 dolarów.

391
00:24:31,570 --> 00:24:34,339
Robert miał obsesję
z próbowaniem
żeby znaleźć jakiś sposób

392
00:24:34,372 --> 00:24:37,175
rozdzielić skazanych
od 50 000 dolarów

393
00:24:37,209 --> 00:24:38,844
kiedy je odzyskaliśmy
do Seattle.

394
00:24:41,513 --> 00:24:45,450
Nie mogę teraz uwierzyć
z którym poszłam
Szalony plan Roberta.

395
00:24:51,857 --> 00:24:53,925
Według
wszystkie dostępne dowody,

396
00:24:53,959 --> 00:24:56,761
najważniejsze,
śledztwo FBI,

397
00:24:56,795 --> 00:25:01,066
punkt, w którym
bracia Anglin i
Frank Morris wpłynął do zatoki

398
00:25:01,099 --> 00:25:04,369
jest tuż za rogiem
od punktu
widzisz to stąd.

399
00:25:04,402 --> 00:25:06,805
Ale ich wybór lokalizacji
wejść do wody

400
00:25:06,838 --> 00:25:10,408
byłoby bardzo ważne
wziąć pod uwagę,
ta wieża jest tutaj.

401
00:25:10,442 --> 00:25:14,746
Inne wieże były w zasadzie duże
z tyłu i z drugiej strony
wyspy.

402
00:25:14,779 --> 00:25:17,249
Kiedyś była tam wieża
na dachu celi

403
00:25:17,282 --> 00:25:20,318
z którego
udało im się uciec
z budynku.

404
00:25:20,352 --> 00:25:25,590
To zostało zamknięte
z powodu cięć budżetowych i
braki kadrowe wiele lat wcześniej.

405
00:25:31,663 --> 00:25:33,765
GLASSNER: Mamy
komórka na górze
wyspy,

406
00:25:33,798 --> 00:25:37,636
pierwotnie skonstruowany
przez armię, kiedy to było
więzienie wojskowe.

407
00:25:37,669 --> 00:25:42,440
Anglinowie zdołali uciec
z otworu wentylacyjnego
mniej więcej w tej okolicy.

408
00:25:42,474 --> 00:25:44,509
Według wszelkich relacji,
udali się tutaj

409
00:25:44,543 --> 00:25:46,845
gdzie mogli
zsunąć się w dół otworu wylotowego

410
00:25:46,878 --> 00:25:49,748
z jednego z pieców kuchennych
na dole.

411
00:25:49,781 --> 00:25:53,184
To była stołówka
i miejsce przygotowywania posiłków
i szpital.

412
00:25:57,956 --> 00:26:00,425
GLASSNER: Pamiętaj,
kiedy patrzysz na wyspę,

413
00:26:00,458 --> 00:26:04,396
pluszowa roślinność
na wszystkich wyspach,
wtedy ich nie było.

414
00:26:04,429 --> 00:26:06,998
Nie chcieli
tak wysoki krzew

415
00:26:07,032 --> 00:26:08,466
w dniach
że to było więzienie,

416
00:26:08,500 --> 00:26:10,201
Wszystko było bardzo niskie
i przyciąć.

417
00:26:10,235 --> 00:26:12,504
Były ogrody,
były kwiaty,
były drzewa,

418
00:26:12,537 --> 00:26:16,608
Wszystko zostało w jakiś sposób dopracowane
aby zapobiec jego istnieniu
miejsca do ukrycia.

419
00:26:16,641 --> 00:26:19,277
Ale z pewnością do tego czasu

420
00:26:19,311 --> 00:26:24,049
braki kadrowe
i cięcia budżetowe
miało wpływ na bezpieczeństwo.

421
00:26:24,082 --> 00:26:26,451
Wieża na dachu była
całkowicie się wyłączyć.

422
00:26:26,484 --> 00:26:28,153
Gdyby istniała wieża
na dachu...

423
00:26:28,186 --> 00:26:30,488
Gdyby to nadal tam było,
ta ucieczka nigdy nie byłaby możliwa
się wydarzyło.

424
00:26:30,522 --> 00:26:33,959
Wieża drogowa by tak miała
była wieża
tej stronie wyspy,

425
00:26:33,992 --> 00:26:35,760
które według
do wszystkich dowodów fizycznych

426
00:26:35,794 --> 00:26:38,797
to strona wyspy
z którego wyszli trzej
tej nocy.

427
00:26:38,830 --> 00:26:42,701
Z wieży drogowej,
pogląd, że
weszli do wody

428
00:26:42,734 --> 00:26:44,369
byłby
tuż za rogiem.

429
00:26:46,171 --> 00:26:47,939
KELLY: 11 maja
Spotkałem Eugenę

430
00:26:47,973 --> 00:26:50,175
przed kościołem św. Antoniego
Kościół katolicki.

431
00:27:05,056 --> 00:27:10,395
Poszliśmy na nabrzeże,
i poznaliśmy mężczyznę
tam w cieniu.

432
00:27:10,428 --> 00:27:14,432
Pokazał mi, gdzie jest woda
prawdopodobnie niósł
skazańcy na tratwie,

433
00:27:14,466 --> 00:27:19,437
i kazał mi się ich spodziewać
tuż po północy
11 czerwca.

434
00:27:19,471 --> 00:27:22,340
Powiedział mi, że skazani
nie sprawiałby żadnych kłopotów

435
00:27:22,374 --> 00:27:24,275
bo jechał
aby się upewnić

436
00:27:24,309 --> 00:27:27,078
że nie było strażnika
w wieży drogowej tej nocy.

437
00:27:30,815 --> 00:27:34,285
Powiedział, że powinniśmy to zrobić
najpóźniej do godziny 8:00

438
00:27:34,319 --> 00:27:36,621
żeby uciec wcześniej
wszczął się alarm.

439
00:27:37,956 --> 00:27:41,559
Później odkryłem
ten człowiek, którego poznaliśmy
tej nocy

440
00:27:41,593 --> 00:27:44,896
był strażnikiem więzienia Alcatraz
Kapitan Bradley.

441
00:27:44,929 --> 00:27:47,866
Zawsze się zastanawiałem
jak nikt się nie dowiedział

442
00:27:47,899 --> 00:27:51,002
że coś było nie tak
tamtej nocy w więzieniu Alcatraz.

443
00:27:52,937 --> 00:27:56,241
Morris domyślił się jednej rzeczy
z pewnością dostał
złapali strażnicy

444
00:27:56,274 --> 00:27:59,778
było wszystko
które były ukryte
na szczycie celi.

445
00:28:01,713 --> 00:28:08,186
Przynajmniej tak powiedział
50 do 60 płaszczy przeciwdeszczowych
służyły do wyrobu tratw.

446
00:28:08,219 --> 00:28:11,723
Kiedy dwóch skazanych
nie wziął udziału
w ucieczce,

447
00:28:11,756 --> 00:28:16,161
pozostała jedna z tratw
na szczycie celi.

448
00:28:16,194 --> 00:28:20,331
– powiedział Morris
że kilku strażników,
nie tylko jeden czy dwa,

449
00:28:20,365 --> 00:28:23,168
odwrócili głowy
albo po prostu nic nie powiedziałem

450
00:28:23,201 --> 00:28:27,906
o tym, co widzieli
w nadchodzących tygodniach
do ucieczki.

451
00:28:27,939 --> 00:28:30,775
Frank Morris nam powiedział
ten kapitan Bradley

452
00:28:30,809 --> 00:28:33,244
zaszedł tak daleko
jak zamówić koce

453
00:28:33,278 --> 00:28:36,081
do zawieszenia na górze
z domu komórkowego

454
00:28:36,114 --> 00:28:40,585
chronić farbę
wpadając do komórek
i piętro niżej.

455
00:28:40,618 --> 00:28:43,188
Ale prawdziwy powód
koce były
postawić tam

456
00:28:43,221 --> 00:28:45,790
miał dać skazanym
nieograniczony dostęp

457
00:28:45,824 --> 00:28:48,326
na dach
z celi,

458
00:28:48,359 --> 00:28:51,563
i umożliwienie skazanym
uciec.

459
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
Mam na myśli, jak na ironię,
choć wszyscy wiedzieli
te koce tam były,

460
00:28:54,099 --> 00:28:56,234
nie ma tego w oficjalnym
Raport Biura Więziennictwa.

461
00:28:56,267 --> 00:28:58,503
Fakt, że te koce
które tam były,

462
00:28:58,536 --> 00:29:01,740
zasłaniając widok strażnikowi
tej powierzchni na dachu
bloku komórkowego,

463
00:29:01,773 --> 00:29:04,075
pozwalając im to zrobić
ich ucieczka tej nocy...

464
00:29:04,109 --> 00:29:06,377
Fakt, że te
byli tam od miesięcy.

465
00:29:06,411 --> 00:29:08,947
Kłótnie wśród strażników
kto ma władzę

466
00:29:08,980 --> 00:29:10,849
w porządku z tymi kocami
być tam, czy nie.

467
00:29:10,882 --> 00:29:12,917
Ale co to było
to niektórzy z chłopaków
planowanie ucieczki

468
00:29:12,951 --> 00:29:14,886
pracował w celi,

469
00:29:14,919 --> 00:29:17,288
i zwrócili uwagę
jak źle jest w tym obszarze

470
00:29:17,322 --> 00:29:18,490
gdzie byli
niektóre rury użytkowe

471
00:29:18,523 --> 00:29:19,991
pomiędzy górą
bloku komórkowego

472
00:29:20,024 --> 00:29:23,228
i rzeczywisty dach
budynku, tam było
zgodnie z projektem jest tam luka.

473
00:29:23,261 --> 00:29:25,630
Zatem każdy blok komórkowy
jest budynkiem
w celi,

474
00:29:25,663 --> 00:29:29,634
ale nie jest częścią bloku komórkowego
dotyka powierzchni zewnętrznej
budynku.

475
00:29:29,667 --> 00:29:32,504
Cóż, potrzebowali jakiegoś sposobu
pracować tam
aby przedostać się przez otwory wentylacyjne

476
00:29:32,537 --> 00:29:35,073
i tak powiedzieli: „No cóż,
musimy pomalować ten obszar.”

477
00:29:35,106 --> 00:29:38,276
Ale z całym kurzem i
gruzu i odprysków farby
będę latać,

478
00:29:38,309 --> 00:29:41,246
„Ojej, możemy trochę dostać
koce z zaopatrzenia armii

479
00:29:41,279 --> 00:29:43,181
„które tutaj myjemy
i powiesić je

480
00:29:43,214 --> 00:29:44,816
„zawierać
cały brud i gruz.”

481
00:29:44,849 --> 00:29:46,684
Jeden z funkcjonariuszy więziennych powiedział:
– Nie ma mowy.

482
00:29:46,718 --> 00:29:48,887
Drugi podniósł rangę
i powiedział: „Nie,
będziesz to mieć.

483
00:29:48,920 --> 00:29:51,356
„Nie chcemy tego wszystkiego
pływające po celi
i ludzie,

484
00:29:51,389 --> 00:29:54,893
„wiesz, być... dostawać
podrażnienie oczu przez to”
i inne rzeczy.

485
00:29:54,926 --> 00:29:56,528
– Więc śmiało, zrób to.

486
00:29:56,561 --> 00:29:59,330
ZIRILLI: Ilu ludzi
myślisz, że wiedziałeś o
planowanie ucieczki?

487
00:29:59,364 --> 00:30:01,900
Wszyscy.
Wszyscy oprócz strażników.

488
00:30:03,368 --> 00:30:06,037
Jeden z więźniów
to było w celi
w tym czasie

489
00:30:06,070 --> 00:30:08,072
to miało marginalny udział
w planie...

490
00:30:09,107 --> 00:30:11,476
On, noc ucieczki...

491
00:30:11,509 --> 00:30:13,178
I to jest
dość dobrze udokumentowane.

492
00:30:13,211 --> 00:30:16,581
Niektóre narzędzia lub inne narzędzia
zostały zrzucone
korytarz gospodarczy,

493
00:30:16,614 --> 00:30:21,119
odbił się od niektórych
rury wodociągowe lub kanalizacyjne
którzy byli z powrotem w okolicy.

494
00:30:21,152 --> 00:30:25,089
Co go zaskoczyło
był brak reakcji.

495
00:30:25,123 --> 00:30:28,193
To znaczy, ci goście byli
wspinanie się po rurach w górę i w dół
każdej nocy,

496
00:30:28,226 --> 00:30:30,395
w plecach
komórek innych facetów,

497
00:30:30,428 --> 00:30:34,799
i tak musieli zrobić
wszelkiego rodzaju aranżacje
z tymi ludźmi

498
00:30:34,833 --> 00:30:36,701
bo była grupa
czarnych więźniów

499
00:30:36,734 --> 00:30:38,203
i takie były
wszyscy biali faceci.

500
00:30:38,236 --> 00:30:40,905
A trzeba było się wspinać...
I były białe
Więźniowie Południa też.

501
00:30:40,939 --> 00:30:44,509
I wspinali się w górę
z tyłu tych czarnych facetów
komórki, żeby dostać się na dach.

502
00:30:44,542 --> 00:30:47,245
Cóż, nie zajęło im to
bardzo długo, żeby to rozgryźć
co się działo,

503
00:30:47,278 --> 00:30:49,781
i tak musieli zrobić
pewne kompromisy i układy

504
00:30:49,814 --> 00:30:51,216
z innymi więźniami
tutaj.

505
00:30:51,249 --> 00:30:54,018
Więc wieść się rozeszła
i krążyłem i krążyłem.

506
00:30:54,052 --> 00:30:56,754
Muszę powiedzieć, że byłem zaskoczony,
wierz lub nie,

507
00:30:56,788 --> 00:30:58,723
Byłem tym zaskoczony
Nic nie wiedziałem
o tym.

508
00:31:13,805 --> 00:31:16,040
KELLY: Prawdziwa niespodzianka
podróży

509
00:31:16,074 --> 00:31:18,877
przyszedł, kiedy wróciliśmy
do domu mojego wujka Donalda.

510
00:31:27,518 --> 00:31:30,421
To on trzymał
ukryte 50 tys.

511
00:32:04,656 --> 00:32:07,926
Otrzymaliśmy kolejne 10 tys

512
00:32:07,959 --> 00:32:11,429
z wujkiem Donaldem
dostać 4000 z 40.

513
00:32:29,981 --> 00:32:33,918
Mieszkaliśmy u wujka Donalda
przez ponad tydzień.

514
00:32:33,952 --> 00:32:35,987
Franka Morrisa
i bracia Anglin

515
00:32:36,020 --> 00:32:38,323
byli pewni, że strażnicy
zostałby aresztowany

516
00:32:38,356 --> 00:32:41,559
i dalej słuchałem radia
i oglądałem gazety

517
00:32:41,592 --> 00:32:46,431
aby zobaczyć historię
aresztowanie strażników,
ale to się nigdy nie zdarzyło.

518
00:32:46,464 --> 00:32:48,900
Kiedy czytają tę historię
w gazetach

519
00:32:48,933 --> 00:32:52,337
że używano łyżek
wydobyć się z komórek,

520
00:32:52,370 --> 00:32:54,272
wybuchnęli śmiechem.

521
00:32:54,305 --> 00:32:56,507
Powiedzieli to
na krótko przed ucieczką,

522
00:32:56,541 --> 00:33:00,211
używano młotów pneumatycznych
do wymiany toalet
w komórkach.

523
00:33:02,347 --> 00:33:04,816
Młot pneumatyczny został zoperowany
przez Alana Westa,

524
00:33:04,849 --> 00:33:07,885
kto powiedział
został przydzielony
na utrzymanie więzienia

525
00:33:07,919 --> 00:33:10,755
od maja 1961 r.

526
00:33:10,788 --> 00:33:14,525
Pozwolono mu
do pracy w kosmosie
za samymi komórkami

527
00:33:14,559 --> 00:33:17,261
bo strażnicy
nie chciałam się ubrudzić.

528
00:33:17,295 --> 00:33:18,696
Kiedy tam był,

529
00:33:18,730 --> 00:33:22,266
użył młota pneumatycznego
aby rozciąć otwór wentylacyjny.

530
00:33:22,300 --> 00:33:26,371
– powiedzieli trzej skazani
nigdy by tego nie zrobili
udało się wyjść

531
00:33:26,404 --> 00:33:29,941
gdyby tak nie było
dla Alana Westa
z młotem pneumatycznym.

532
00:33:29,974 --> 00:33:34,479
Alan West jest ogólnie
przypisuje się, że jest bardzo
zaangażowani w plan

533
00:33:34,512 --> 00:33:36,514
i z próbą ucieczki.

534
00:33:36,547 --> 00:33:39,417
On... jego zeznanie dla FBI

535
00:33:39,450 --> 00:33:43,488
była noc ucieczki,
miał problemy z otwarciem się
fałszywy otwór wentylacyjny

536
00:33:43,521 --> 00:33:46,391
które wiercili w jego celi
a potem kłopoty z wyjściem.

537
00:33:46,424 --> 00:33:48,526
Dlatego tego nie zrobił
uciec tej nocy.

538
00:33:48,559 --> 00:33:51,863
Zanim wyszedł
i wszedł na dach,
pozostałych trzech już dawno nie było.

539
00:33:51,896 --> 00:33:55,033
Jeśli kiedykolwiek tam byłeś,
ciekawie jest dostać się na szczyt
bloku komórkowego

540
00:33:55,066 --> 00:33:56,768
i rzucić okiem
na czym właściwie one polegają
zrobiłem tam na górze,

541
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
co jest fenomenalne,

542
00:33:58,369 --> 00:34:01,672
kiedy zobaczysz
pod czym musieli zrobić
kontrola strażników.

543
00:34:01,706 --> 00:34:04,575
Znamy innych więźniów
którzy tu byli
to pomogło i podżegało

544
00:34:04,609 --> 00:34:06,511
w inny sposób
w planie ucieczki.

545
00:34:06,544 --> 00:34:10,148
To było naprawdę oczywiste
dla więźniów, którzy byli włączeni
wyspę w tamtym czasie

546
00:34:10,181 --> 00:34:13,851
że było dużo ludzi
o których wiedzieli
co się działo

547
00:34:13,885 --> 00:34:15,420
i na różne sposoby
wspieranie ich.

548
00:34:15,453 --> 00:34:18,056
12 czerwca 1962,

549
00:34:18,089 --> 00:34:20,191
doszło do ucieczki
poprzedniej nocy,

550
00:34:20,224 --> 00:34:21,459
ale nikt z nas o tym nie wiedział.

551
00:34:21,492 --> 00:34:24,729
Ponieważ maski zadziałały,
manekiny zadziałały.

552
00:34:24,762 --> 00:34:28,132
GLASSNER: Wiesz, wiemy
ludzie, którzy im pomogli
uzyskanie właściwych odcieni ciała.

553
00:34:28,166 --> 00:34:30,568
I mały róż
do zrobienia policzków
wyglądać bardziej realistycznie.

554
00:34:30,601 --> 00:34:32,303
Włosy z salonu fryzjerskiego.

555
00:34:32,336 --> 00:34:33,938
Narzędzia i przyrządy
z okolic.

556
00:34:33,971 --> 00:34:37,608
Materiał... to znaczy,
to musiało być coś znaczącego
ilość tkaniny,

557
00:34:37,642 --> 00:34:40,378
materiał przeciwdeszczowy
ze swoich kamizelek
i ich pontony

558
00:34:40,411 --> 00:34:42,513
z których korzystali
zbudować coś w rodzaju tratwy.

559
00:34:42,547 --> 00:34:46,584
Z tych czterech mężczyzn,
Alan West był
najbardziej niebezpieczny.

560
00:34:46,617 --> 00:34:48,553
Wyciągnął stamtąd mężczyzn.

561
00:34:48,586 --> 00:34:51,255
Gdyby nie on,
nigdy by tego nie zrobili
dostał się na dach.

562
00:34:51,289 --> 00:34:55,860
Alan West jest ogólnie
uznawany za bycie

563
00:34:55,893 --> 00:34:58,896
jeden z głównych mózgów
za ucieczką.

564
00:34:58,930 --> 00:35:00,698
Wiesz, mówią inni
inne rzeczy też.

565
00:35:00,731 --> 00:35:03,067
Ale wiesz,
na pewno był w to zamieszany...

566
00:35:03,101 --> 00:35:07,305
Na pewno miał okazję
jaka ma być ta noc
czwarty człowiek...

567
00:35:07,338 --> 00:35:09,240
Ale ostatecznie nie poszedł.

568
00:35:10,374 --> 00:35:14,312
A ludzie zawsze zastanawiają się dlaczego.
Był albo...

569
00:35:14,345 --> 00:35:16,781
Albo nie można było wyjść
swojej celi, jak twierdził

570
00:35:16,814 --> 00:35:18,282
albo stchórzył,
wybierz.

571
00:35:18,316 --> 00:35:20,017
trochę pomyślałem
o pomyśle

572
00:35:20,051 --> 00:35:23,554
że może już zdecydował
to była próba samobójcza
zamiast próby ucieczki,

573
00:35:23,588 --> 00:35:27,291
Nie chciałem powiedzieć
inni goście, którzy byli
bardzo się w to zaangażowałem,

574
00:35:27,325 --> 00:35:29,227
„Hej, nie sądzę
w końcu się uda.”

575
00:35:29,260 --> 00:35:31,762
A może po prostu się wycofał
i nie próbowałem się wydostać
tej nocy

576
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
wiedząc, że tego nie zrobią
poczekaj na niego.

577
00:35:33,498 --> 00:35:36,868
Niezależnie od tego, czy to prawda,
Nie mam powodu wiedzieć
tak czy inaczej,

578
00:35:36,901 --> 00:35:38,569
ale to wyglądało
inny możliwy scenariusz

579
00:35:38,603 --> 00:35:40,705
dlaczego był nieruchomy
tego ranka w swojej celi

580
00:35:40,738 --> 00:35:43,107
kiedy pozostała trójka
dawno ich nie było.

581
00:35:43,141 --> 00:35:44,742
ZIRILLI: Co więcej
czy mogliby dostać,

582
00:35:44,775 --> 00:35:47,845
po prostu więcej czasu
gdyby zostali złapani
próbujesz uciec?

583
00:35:47,879 --> 00:35:50,681
Co by mieli
pewnie było trochę czasu
w izolacji

584
00:35:50,715 --> 00:35:52,717
w tym czasie w bloku D.

585
00:35:52,750 --> 00:35:57,155
A wtedy z pewnością czas mógłby to zrobić
zostać dodane do ich zdania
za próbę ucieczki.

586
00:35:57,188 --> 00:36:01,058
ZIRILLI: Czy możesz opisać
jak wyglądał blok D,
gdybyś został tam umieszczony.

587
00:36:01,092 --> 00:36:04,595
GLASSNER: Jak na ironię, rzeczywiście tak było
najlepsze widoki na
cela i większe cele,

588
00:36:04,629 --> 00:36:07,131
bo tak było
ostatnio
odnowiony teren.

589
00:36:07,165 --> 00:36:09,467
Co sprawiło, że D Block był mocny
czy to był dobry widok

590
00:36:09,500 --> 00:36:12,136
bo taki był widok
wolności, której nie miałeś.

591
00:36:12,170 --> 00:36:16,474
I fakt, że
byłeś tam zamknięty
24 godziny na dobę.

592
00:36:16,507 --> 00:36:19,443
To była większa komórka
niż zwykłe cele więzienne

593
00:36:19,477 --> 00:36:23,314
ponieważ byli
niedawno odnowiony
w latach czterdziestych XX wieku.

594
00:36:23,347 --> 00:36:26,284
Ale byłeś zamknięty,
wiesz, 24 godziny na dobę.

595
00:36:26,317 --> 00:36:28,619
Nie miałeś żadnego
przywilejów, które...

596
00:36:28,653 --> 00:36:33,357
stołówka, wiesz,
żadnego innego przywileju
jakie otrzymali pozostali więźniowie,

597
00:36:33,391 --> 00:36:36,694
których było dużo mniej
niż inne więzienia.

598
00:36:36,727 --> 00:36:40,164
Blok D był, wiesz,
psychicznie, to był trudny czas

599
00:36:40,198 --> 00:36:43,768
spędzać 24 godziny na dobę na szukaniu
w tych samych trzech ścianach
i zestaw drążków.

600
00:36:51,342 --> 00:36:54,145
KELLY: Kiedy byliśmy
u mojego wujka Donalda,

601
00:36:54,178 --> 00:36:57,415
– powiedzieli nam trzej skazańcy
tego Clarence’a Carnsa

602
00:36:57,448 --> 00:36:59,684
nie był w stanie
wydostać się ze swojej celi.

603
00:37:03,554 --> 00:37:06,691
I tego Alana Westa
po prostu stchórzył.

604
00:37:08,693 --> 00:37:11,929
Powiedział im
jechał cały czas,

605
00:37:11,963 --> 00:37:16,434
potem w ostatniej chwili
im to powiedział
bał się wody.

606
00:37:16,467 --> 00:37:20,371
On także był zaniepokojony
że dostaną
w wodzie

607
00:37:20,404 --> 00:37:23,474
i nie byłoby
jakakolwiek łódź tam.

608
00:37:26,277 --> 00:37:30,748
Nie wiedzieli o tym,
ale to stworzyło sytuację
jest nam dużo łatwiej,

609
00:37:32,283 --> 00:37:36,254
fakt, że istniały
trzech skazanych, a nie pięciu.

610
00:37:41,692 --> 00:37:45,596
PIELĘGNIARKA: W tym tygodniu
Załatwiłem miejscowego księdza
zacząć doradzać Johnowi

611
00:37:45,630 --> 00:37:47,498
i wysłuchaj jego spowiedzi.

612
00:37:47,531 --> 00:37:50,334
Wydaje się, że tak
znacznie poprawił mu humor.

613
00:37:50,368 --> 00:37:52,870
Nie mogę podpisać tego oświadczenia
lub podaj moje imię

614
00:37:52,903 --> 00:37:55,806
bo się zepsułem
poufność pacjenta

615
00:37:55,840 --> 00:37:59,343
dając trochę
informacji
Mam na tym koncie.

616
00:37:59,377 --> 00:38:03,080
Mogliby mnie wyrzucić z pracy
albo stracę licencję pielęgniarki.

617
00:38:03,114 --> 00:38:06,017
Z tego powodu
Muszę pozostać anonimowy,

618
00:38:06,050 --> 00:38:08,219
ale zrobię co w mojej mocy
po śmierci Johna

619
00:38:08,252 --> 00:38:13,691
aby upewnić się, że to oświadczenie
i oświadczenie Johna
dostać się we właściwe ręce.

620
00:38:13,724 --> 00:38:15,926
Czy wiesz, czy pielęgniarka

621
00:38:15,960 --> 00:38:19,163
takie było oświadczenie
od Johna Kelly'ego,

622
00:38:19,196 --> 00:38:21,299
gdyby wzięła...

623
00:38:23,000 --> 00:38:25,936
Coś tam jest
który mówi: „Włóż to
depozyt zabezpieczający.”

624
00:38:25,970 --> 00:38:27,672
ZIRILLI: Mam
oryginalny dokument.

625
00:38:27,705 --> 00:38:29,507
Czy jest to napisane odręcznie
czy jest to wpisane?
Jest wpisane.

626
00:38:29,540 --> 00:38:33,911
Wiem, że ona mówi: „Napisałam”
ale nie wiem
jeśli pierwotnie wzięła...

627
00:38:33,944 --> 00:38:37,515
Próbowała to odwrócić
do siostry Johna,

628
00:38:37,548 --> 00:38:38,983
ale ona tego nie chciała.

629
00:38:39,016 --> 00:38:40,618
RODERICK: Więc dała
całość w górę.

630
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
Tak, i mam na myśli,
dla kogoś to dziwne
żeby mnie wysłać

631
00:38:43,187 --> 00:38:45,523
oryginał napisany na maszynie,
napisane lub wydrukowane...

632
00:38:45,556 --> 00:38:47,258
To znaczy, to były lata 80-te,
więc były komputery.

633
00:38:47,291 --> 00:38:50,561
To jest to.
To znaczy, wydaje mi się, że
wiesz...

634
00:38:50,594 --> 00:38:54,965
To kserokopiarka.
To tylko kopia.
Dokładna kopia.

635
00:38:54,999 --> 00:38:59,837
To wygląda
praca semestralna.

636
00:38:59,870 --> 00:39:01,772
Tak, prawda.

637
00:39:01,806 --> 00:39:06,043
Więc to znaczy...
Wiesz, to podobno
oryginał.

638
00:39:06,077 --> 00:39:08,946
To znaczy, chciałbym
zachować to, jeśli to możliwe,

639
00:39:08,979 --> 00:39:10,514
ponieważ jestem kolekcjonerem
dokumentów.

640
00:39:10,548 --> 00:39:12,783
Ale to
rzekomy oryginał

641
00:39:12,817 --> 00:39:15,619
to było dla mnie nocą
z jakimś innym materiałem.

642
00:39:15,653 --> 00:39:18,889
Cóż, jeśli wytrzymasz
na razie się tym zajmij,

643
00:39:18,923 --> 00:39:21,859
zobaczmy gdzie
drugi koniec się rozgrywa.

644
00:39:21,892 --> 00:39:23,260
Fajny.

645
00:39:23,294 --> 00:39:25,062
Być może będziemy Cię pytać
za oryginał.

646
00:39:25,096 --> 00:39:28,199
Teraz, pod koniec lat 80.
wczesne lata 90-te,

647
00:39:28,232 --> 00:39:30,034
było kilka
seriali, które się ukazały.

648
00:39:30,067 --> 00:39:32,503
Nierozwiązane tajemnice.

649
00:39:32,536 --> 00:39:37,007
Znam kanał historyczny
zrobił pewne rzeczy,
Kanał Discovery.

650
00:39:37,041 --> 00:39:40,311
I te pielęgnowane
aby wygenerować więcej leadów.

651
00:39:40,344 --> 00:39:44,048
I zawsze na tym kończyliśmy
podążając za tymi tropami.

652
00:39:44,081 --> 00:39:47,518
Biegalibyśmy
ich odciski palców
co roku, w całym kraju.

653
00:39:47,551 --> 00:39:49,954
Więc gdyby tak było
pod pseudonimem,

654
00:39:49,987 --> 00:39:52,556
moglibyśmy się tego dowiedzieć
gdyby się dopuścili
jakiekolwiek przestępstwa.

655
00:39:52,590 --> 00:39:54,959
Zostałby wydrukowany
przez jakiś wydział policji.

656
00:39:54,992 --> 00:39:56,694
To samo z Kanadą,

657
00:39:56,727 --> 00:40:01,465
który ma wzajemne relacje
z USA.

658
00:40:01,499 --> 00:40:03,033
wiesz,
nic z tego nie wyszło.

659
00:40:03,067 --> 00:40:06,270
Był trop
półtora roku temu
w Teksasie, prawda?

660
00:40:06,303 --> 00:40:08,072
Z facetem
to wyglądało jak on,
mamy coś...

661
00:40:08,105 --> 00:40:09,473
Och, naprawdę?

662
00:40:09,507 --> 00:40:12,443
Lead został do nas wysłany.
Udało nam się
swojego prawa jazdy.

663
00:40:12,476 --> 00:40:14,078
To było po...

664
00:40:14,111 --> 00:40:17,281
Był program na History Channel
gdzie postarzaliśmy się...

665
00:40:17,314 --> 00:40:19,850
Jasne. Zrobiliście to?
Zauważyłem to w internecie.

666
00:40:19,884 --> 00:40:24,321
Tak. I poszliśmy
i wysłał je tam,

667
00:40:24,355 --> 00:40:28,926
i ktoś wrócił
i powiedział: „Jezu, wygląda
zupełnie jak ten stary facet”.

668
00:40:28,959 --> 00:40:31,262
Więc wiesz,
poszliśmy i podążaliśmy
prowadzenie w górę.

669
00:40:31,295 --> 00:40:34,698
Chyba w Teksasie trzeba
mieć swoje odciski palców
lub odcisk kciuka

670
00:40:34,732 --> 00:40:36,434
na prawie jazdy.

671
00:40:36,467 --> 00:40:40,371
I rzeczywiście mogliśmy
żeby sprawdzić, czy to nie on.

672
00:40:40,404 --> 00:40:41,972
Prawidłowy.
Na podstawie jego odcisków palców.

673
00:40:44,575 --> 00:40:46,444
PIELĘGNIARKA: Dziś jest 17 marca.

674
00:40:46,477 --> 00:40:50,214
Zmarł John Leroy Kelly
o godzinie 3:00 tego dnia

675
00:40:50,247 --> 00:40:53,984
pneumocystii związanej z AIDS
zapalenie płuc carinii.

676
00:40:54,018 --> 00:40:56,120
Zmarł spokojnie, we śnie.

677
00:40:59,256 --> 00:41:04,195
Jan otrzymał ostatnie prawa
kościoła rzymskokatolickiego
tuż po 23:00

678
00:41:15,673 --> 00:41:18,442
Mam więc pewne informacje
że możemy iść sprawdzić,

679
00:41:18,476 --> 00:41:20,578
akt zgonu,
w dół ulicy,

680
00:41:20,611 --> 00:41:22,346
na Johna Leroya Kelly’ego.

681
00:41:22,379 --> 00:41:23,914
Jeśli zginął w tej okolicy,

682
00:41:23,948 --> 00:41:25,749
najwyraźniej,
będzie to zapisane,

683
00:41:25,783 --> 00:41:27,318
i to właśnie tam
idziemy dalej.

684
00:41:32,456 --> 00:41:34,124
PIELĘGNIARKA: John był
pacjent bez kodu

685
00:41:34,158 --> 00:41:37,094
więc nie próbowaliśmy
reanimować.

686
00:41:37,127 --> 00:41:41,298
Naprawdę cieszę się z powodu Johna
że jego długa walka dobiegła końca.

687
00:41:41,332 --> 00:41:43,000
Niech spoczywa w pokoju.

688
00:41:44,969 --> 00:41:49,139
W zasadzie zawęziłem
do około pięciu hospicjów
w okolicy.

689
00:41:49,173 --> 00:41:52,643
Od tego zamierzamy odejść
z powrotem do sali akt
i dowiedz się

690
00:41:52,676 --> 00:41:53,844
jeśli jest
akt zgonu.

691
00:41:53,878 --> 00:41:55,880
Ale nawet bez
akt zgonu,

692
00:41:55,913 --> 00:41:58,282
możemy uzyskać wiele
teraz mnóstwo świetnych informacji.

693
00:42:00,017 --> 00:42:02,887
PIELĘGNIARKA: Sarah Lang
z Vancouver,
Kolumbia Brytyjska,

694
00:42:02,920 --> 00:42:05,723
zadzwonił do mnie przez telefon
i zapytał, czy
mogła zejść

695
00:42:05,756 --> 00:42:07,658
i porozmawiaj ze mną
o jej bracie.

696
00:42:07,691 --> 00:42:14,164
Odpowiedziałem, że tak, jeśli się zgodzi
do całkowitej poufności
dotyczące mojej tożsamości.

697
00:42:14,198 --> 00:42:18,602
Zgodziła się i poznałem ją
w Śródmieściu
Biblioteka Publiczna.

698
00:42:18,636 --> 00:42:21,505
Podczas naszego spotkania,
wychowała
ucieczka z więzienia Alcatraz

699
00:42:21,539 --> 00:42:26,243
i zapytał mnie co
powiedział mi jej brat John
w sprawie incydentu w Alcatraz.

700
00:42:26,277 --> 00:42:28,045
Dałem jej kopię
wszystkiego

701
00:42:28,078 --> 00:42:30,314
i stwierdziła
że to była ta sama historia

702
00:42:30,347 --> 00:42:32,816
co powiedział jej John
przez lata wcześniej.

703
00:42:32,850 --> 00:42:35,419
Stwierdziła to
słyszała
ta sama historia

704
00:42:35,452 --> 00:42:37,488
w kółko wiele razy
od Johna

705
00:42:37,521 --> 00:42:39,423
i poczuła ją prawie
znał to na pamięć.

706
00:42:42,893 --> 00:42:44,595
Że on i przyjaciel

707
00:42:46,030 --> 00:42:48,465
pomógł trzem skazanym
uciec

708
00:42:48,499 --> 00:42:52,670
z więzienia federalnego Alcatraz
w San Francisco.

709
00:42:56,740 --> 00:43:00,477
Następnie zabili
trzech zbiegłych skazańców

710
00:43:02,012 --> 00:43:05,549
zachować wszystko
dużą sumę pieniędzy.

711
00:43:12,957 --> 00:43:15,859
KELLY: Kiedy byliśmy
u mojego wujka Donalda,

712
00:43:15,893 --> 00:43:18,262
w końcu zdecydowaliśmy
żebyśmy to zrobili
dorwać skazańców

713
00:43:18,295 --> 00:43:20,898
w tył
Pickup Roberta,

714
00:43:20,931 --> 00:43:22,733
zapędź ich do lasu,

715
00:43:23,534 --> 00:43:25,669
i strzelaj do nich bardzo szybko

716
00:43:25,703 --> 00:43:27,204
i pochować ich.

717
00:43:29,173 --> 00:43:31,809
Robert wybrał dobre miejsce
wzdłuż autostrady

718
00:43:31,842 --> 00:43:35,279
i nawet wykopaliśmy dużą dziurę
zanim je odebraliśmy.

719
00:43:36,513 --> 00:43:41,719
Robert gdzieś poszedł
i dostałem dwa pistolety kalibru .38

720
00:43:41,752 --> 00:43:45,756
który ukrył w skrzynce z narzędziami
pod siedzeniem kierowcy
ciężarówki.

721
00:44:07,344 --> 00:44:12,016
PIELĘGNIARKA: Mówiłam jej o tym
Jan składa spowiedź
do księdza katolickiego

722
00:44:12,049 --> 00:44:16,620
i że poczułem, że to pomogło
Spokój ducha Johna
ogromnie

723
00:44:16,654 --> 00:44:19,923
i powiedziałem jej to
Wierzę, że John to zrobił
umarł w spokoju.

724
00:44:19,957 --> 00:44:21,725
Zaproponowałem jej te dokumenty

725
00:44:21,759 --> 00:44:23,560
łącznie z oświadczeniem Johna,

726
00:44:23,594 --> 00:44:26,463
ale powiedziała
nie chciała
się zaangażować.

727
00:44:26,497 --> 00:44:29,366
Powiedziała mi
że to była prawda
o wujku Donaldzie

728
00:44:29,400 --> 00:44:32,036
bycie kierowcą dla
wielkich rabusiów bankowych.

729
00:44:32,069 --> 00:44:34,171
Powiedziała to
kiedy to robił

730
00:44:34,204 --> 00:44:36,240
że to się sprawdziło
bardzo dobrze.

731
00:44:36,273 --> 00:44:38,242
Powiedziała to
pojawiła się rodzinna plotka

732
00:44:38,275 --> 00:44:40,878
ten wujek Donald
miał kiedyś
został skazany

733
00:44:40,911 --> 00:44:44,381
do dużo czasu
w więzieniu stanowym w Angoli
w Luizjanie,

734
00:44:44,415 --> 00:44:46,917
ale że uciekł
po bardzo krótkim czasie

735
00:44:46,950 --> 00:44:49,553
i uciekł
na północno-zachodni Pacyfik.

736
00:44:49,586 --> 00:44:52,489
Według niej,
nikt nigdy nie znalazł
Wujek Donald

737
00:44:52,523 --> 00:44:54,725
i umarł ze starości
w Seattle.

738
00:44:56,126 --> 00:44:57,895
Jedna interesująca rzecz
powiedziała

739
00:44:57,928 --> 00:45:00,330
było to, że John miał kłopoty
pozbyć się niektórych
pieniędzy

740
00:45:00,364 --> 00:45:03,467
zdjęli skazańców
bo był taki stary.

741
00:45:03,500 --> 00:45:05,803
Powiedziała to
niektóre rachunki
były bardzo duże,

742
00:45:05,836 --> 00:45:08,939
ale nadal były prawnym środkiem płatniczym
i można było je wydać.

743
00:45:08,972 --> 00:45:10,507
Kiedy wstała, żeby wyjść

744
00:45:10,541 --> 00:45:14,745
Spróbowałem ponownie
dać papiery Johna,
ale ona odmówiła i wyszła.

745
00:45:14,778 --> 00:45:18,115
Naprawdę nie wiem kto
przekazać zeznania Johna.

746
00:45:18,148 --> 00:45:22,186
myślałem o
wysłanie go do agencji prasowej
lub FBI,

747
00:45:22,219 --> 00:45:24,421
ale nie jestem pewien
co z tym zrobić.

748
00:45:25,756 --> 00:45:28,092
Czuję się jak John
nadszedł czas

749
00:45:28,125 --> 00:45:31,428
za prawdę o
ucieczka z więzienia Alcatraz
wyjść.

750
00:45:33,130 --> 00:45:34,865
Czasami brakuje mi Johna.

751
00:45:36,333 --> 00:45:38,335
Prawdopodobnie miał rację
o byciu sławnym

752
00:45:38,368 --> 00:45:41,071
gdyby wszyscy znali prawdę
o tym co zrobił.

753
00:46:01,058 --> 00:46:03,861
To jest prośba
za akt zgonu

754
00:46:05,596 --> 00:46:07,865
dla Johna Leroya Kelly’ego.

755
00:46:07,898 --> 00:46:11,068
Jestem oczywiście bardzo ciekawy
jeśli istnieje akt zgonu
w pliku

756
00:46:11,101 --> 00:46:13,170
bo to jest coś innego
kawałek układanki

757
00:46:13,203 --> 00:46:15,773
że próbuję
złożyć razem.

758
00:47:05,689 --> 00:47:08,725
Zwykle podczas ucieczki
dzieje się kilka rzeczy.

759
00:47:08,759 --> 00:47:10,694
Na przykład
w przypadku Henry’ego Younga,

760
00:47:10,727 --> 00:47:15,098
nakręcili film
naprawdę luźno na nim oparty
kilka lat temu,

761
00:47:15,132 --> 00:47:17,100
Kiedy uciekł
z więzienia stanowego Walla Walla,

762
00:47:17,134 --> 00:47:18,802
pierwszą rzeczą, którą zrobił
było iść do domu.

763
00:47:18,836 --> 00:47:21,471
Jedna rzecz, która doprowadziła,

764
00:47:21,505 --> 00:47:24,474
okolicznościowo, według naszego przekonania
że prawdopodobnie
nie udało się,

765
00:47:24,508 --> 00:47:26,376
na podstawie tego, co wiedzieliśmy do tej pory,

766
00:47:26,410 --> 00:47:30,881
był fakt
później nie było żadnych przestępstw
które im przypisano.

767
00:47:30,914 --> 00:47:33,884
nie było...
Chociaż członkowie rodziny
rozmawialiśmy z nami

768
00:47:33,917 --> 00:47:35,352
i twierdził
działy się różne rzeczy,

769
00:47:35,385 --> 00:47:39,456
nie będą chcieli
rozsyp fasolę,
jakby na tym.

770
00:47:39,489 --> 00:47:43,961
Typowa ucieczka
zostawiłby ślad.

771
00:47:43,994 --> 00:47:45,829
I to nie znaczy
że nie ma wyjątków,

772
00:47:45,863 --> 00:47:48,799
ale wiesz, żeby wrócić do domu,
obrabować inny bank,

773
00:47:48,832 --> 00:47:52,469
popełnić kolejne przestępstwo,
zrób coś, żeby odejść
gdzieś odcisk palca

774
00:47:52,502 --> 00:47:54,171
wcale nie jest rzadkością.

775
00:47:54,204 --> 00:47:56,006
A tego właśnie brakowało
przez lata.

776
00:47:56,039 --> 00:47:57,407
Odkąd minęło tyle lat

777
00:47:57,441 --> 00:48:00,377
i jak dotąd nic wiarygodnego
pojawił się,

778
00:48:00,410 --> 00:48:05,482
co zwiększało prawdopodobieństwo
że nasza opinia
lub moim zdaniem, powinienem powiedzieć,

779
00:48:05,515 --> 00:48:07,050
że tego nie zrobili
przetrwać zatokę.

780
00:48:07,084 --> 00:48:10,754
Dodano do tego tylko,
fakt, że ci goście
nigdy się nie ukazał

781
00:48:10,787 --> 00:48:13,757
i fakt, że
nigdy nie byli połączeni
ponownie do jakichkolwiek przestępstw.

782
00:48:13,790 --> 00:48:15,759
Hm, żeby tak nie powiedzieć...

783
00:48:15,792 --> 00:48:18,128
Cóż, ludzie mówią,
„No cóż, gdyby byli mądrzy
nie robiliby takich rzeczy”.

784
00:48:18,161 --> 00:48:19,763
Cóż, gdyby byli mądrzy,

785
00:48:19,796 --> 00:48:22,165
prawdopodobnie by tego nie zrobili
robili to, co oni
robili, na początek,

786
00:48:22,199 --> 00:48:23,634
jest inny sposób
na to patrzeć.
Prawidłowy.

787
00:48:23,667 --> 00:48:25,769
Ponieważ zawsze tkwiliśmy w miejscu
do teorii

788
00:48:25,802 --> 00:48:28,405
że gdyby uciekli
i uciekł,

789
00:48:28,438 --> 00:48:29,973
byliby
popełnianie przestępstw,

790
00:48:30,007 --> 00:48:31,208
tak by zrobili
w końcu dać się złapać.

791
00:48:31,241 --> 00:48:33,710
Jedyne co wiedzieli
zrobić, to napad na bank.

792
00:48:33,744 --> 00:48:35,145
To znaczy, byli
karierowicze przestępcy.

793
00:48:35,178 --> 00:48:37,614
Wiedzieliśmy więc, że oni...

794
00:48:37,648 --> 00:48:41,385
Jeśli rzeczywiście uciekli,
nie było ich w USA.

795
00:48:41,418 --> 00:48:44,121
ZIRILLI: Jasne.
I oni prawdopodobnie
nie było w Kanadzie

796
00:48:44,154 --> 00:48:46,490
ponieważ Kanada
ma ten sam typ

797
00:48:46,523 --> 00:48:48,625
programu egzekwowania prawa
że to robimy

798
00:48:48,659 --> 00:48:51,061
i oni w końcu
dałby się złapać
robiąc coś tam.

799
00:48:51,094 --> 00:48:56,266
Dlatego tak naprawdę to robimy
spojrzał na cokolwiek
międzynarodowym,

800
00:48:56,300 --> 00:48:58,902
i nie byliśmy
naprawdę zaniepokojony
z historycznym...

801
00:48:58,936 --> 00:49:00,971
Mieliśmy przypadki
jak to wcześniej

802
00:49:01,004 --> 00:49:03,540
gdzie właściwie ktoś jest
wrócił i odkopał ciała

803
00:49:03,573 --> 00:49:05,309
a następnie rozłóż kości
jakieś miejsce.

804
00:49:05,342 --> 00:49:09,813
Mam na myśli wszystko, z czym skończymy
są tam fragmenty kości.

805
00:49:09,846 --> 00:49:12,349
Nigdy nie jadą
aby zebrać wszystkie kości.

806
00:49:12,382 --> 00:49:13,951
To znaczy, będzie...

807
00:49:13,984 --> 00:49:15,686
Gdyby były ciała
tam pochowany

808
00:49:15,719 --> 00:49:18,722
i ktoś wrócił
aby podnieść ciała,

809
00:49:18,755 --> 00:49:21,591
będzie
coś tam zostało,
OK?

810
00:49:21,625 --> 00:49:24,027
To po prostu niemożliwe
zdobyć wszystko

811
00:49:24,061 --> 00:49:27,364
gdy już coś umieścisz
w ziemi tak.

812
00:49:27,397 --> 00:49:32,769
ZIRILLI: Co by było
metoda kryminalistyczna
dowiedzieć się?

813
00:49:32,803 --> 00:49:35,806
Czy są zapisy dentystyczne
czy istnieje jakikolwiek rodzaj DNA?

814
00:49:35,839 --> 00:49:38,475
Będziemy musieli zrobić
ta determinacja

815
00:49:38,508 --> 00:49:42,279
z czymkolwiek
władza państwowa lub lokalna

816
00:49:42,312 --> 00:49:43,680
będziemy mieli do czynienia.

817
00:49:43,714 --> 00:49:45,849
Mamy zapisy.
Tak.

818
00:49:45,882 --> 00:49:47,884
Mam ich nagrania.

819
00:49:47,918 --> 00:49:49,186
Karta dentystyczna?

820
00:49:49,219 --> 00:49:53,890
Dokumentacja medyczna i stomatologiczna
z Urzędu Więziennictwa.

821
00:49:53,924 --> 00:49:55,158
Możemy to wykorzystać.

822
00:49:55,192 --> 00:49:56,393
Ale podejmiemy decyzję...

823
00:49:56,426 --> 00:49:57,995
Oczywiście, wiem, że jesteśmy
przed nami.

824
00:49:58,028 --> 00:50:01,498
To jest płynne. Będziemy mieć
żeby dużo w to grać
ze słuchu.

825
00:50:07,571 --> 00:50:10,107
Więc właśnie się poznaliśmy
z Mikiem Earpem

826
00:50:10,140 --> 00:50:12,676
i Arta Rodericka,
marszałkowie USA.

827
00:50:12,709 --> 00:50:16,513
Właśnie jesteśmy w trakcie karawaningu
spotkać się z miejscowym facetem
kto zna okolicę.

828
00:50:16,546 --> 00:50:18,115
Opuszczamy Seattle.

829
00:50:18,148 --> 00:50:20,684
To około godziny
poza Seattle.

830
00:50:20,717 --> 00:50:23,487
Zgodnie z oświadczeniem,

831
00:50:23,520 --> 00:50:25,389
to musi być
około półtora mili.

832
00:50:25,422 --> 00:50:28,925
Po lewej stronie,
kiedyś była polna droga.

833
00:50:28,959 --> 00:50:31,028
Podobno w 1962 r.

834
00:50:31,061 --> 00:50:33,196
ta polna droga nie była
zablokowany przez barierkę,

835
00:50:33,230 --> 00:50:35,966
ale teraz będziemy to mieć
przejść przez barierkę.

836
00:50:35,999 --> 00:50:38,335
Od tego momentu
idziemy polną drogą

837
00:50:38,368 --> 00:50:41,538
i najwyraźniej jest
będą jakieś duże kamienie

838
00:50:41,571 --> 00:50:44,941
że będziemy szukać
i trochę drzew.

839
00:50:44,975 --> 00:50:47,377
Na skałach od 1993 r.

840
00:50:49,579 --> 00:50:53,417
była farba
aby oznaczyć skały.

841
00:50:53,450 --> 00:50:56,319
A potem w pewnym momencie
w latach 80-tych,

842
00:50:57,454 --> 00:51:01,525
hm, John, facet
kto złożył oświadczenie,

843
00:51:01,558 --> 00:51:04,061
faktycznie przybite podkowy

844
00:51:04,094 --> 00:51:06,696
w drzewa wokół okolicy

845
00:51:06,730 --> 00:51:10,767
i najwyraźniej zakopał pudełko
podków

846
00:51:10,801 --> 00:51:14,471
tuż nad ciałami
gdzie zostali pochowani.

847
00:51:14,504 --> 00:51:17,541
Więc pod podkowami,
jeśli je znajdziemy,

848
00:51:17,574 --> 00:51:22,879
mogą być ciała
braci Anglin,
Johna i Clarence’a,

849
00:51:22,913 --> 00:51:25,215
i Franka Morrisa.

850
00:51:25,248 --> 00:51:29,319
A więc sprawa początkowa
szukamy
to punkty orientacyjne.

851
00:51:29,352 --> 00:51:31,955
Zatem życz nam szczęścia.

852
00:51:37,994 --> 00:51:39,563
PIELĘGNIARKA: W ostatni weekend

853
00:51:39,596 --> 00:51:42,299
ja i mój syn zabraliśmy Johna
aż do miejsca

854
00:51:42,332 --> 00:51:45,802
gdzie mówi
pochowano trzech skazanych.

855
00:51:45,836 --> 00:51:49,005
Wciąż było ich trochę
plamy żółtej farby
na dużych skałach

856
00:51:49,039 --> 00:51:51,174
tak jak powiedział mi John
byłoby.

857
00:51:53,076 --> 00:51:55,846
Wzięliśmy cztery galony
z nami czerwonej farby pokładowej

858
00:51:55,879 --> 00:51:58,448
i mój syn zrobił duże koło
i „X”

859
00:51:58,482 --> 00:52:01,151
tam, gdzie mówi John
on i jego przyjaciel Robert

860
00:52:01,184 --> 00:52:03,987
pochował trzech skazanych
w 1962 r.

861
00:52:15,098 --> 00:52:16,700
ZIRILLI:
Nazywa się Al Davis.

862
00:52:16,733 --> 00:52:21,538
On jest starym zegarmistrzem,
mieszkał w tej okolicy
na zawsze, przez całe życie.

863
00:52:21,571 --> 00:52:24,941
Przynajmniej on
70 lub 80 lat.

864
00:52:24,975 --> 00:52:27,210
Naprawdę zabawny, miły facet.

865
00:52:27,244 --> 00:52:31,715
Powiedział jednak, jeśli ty
cofnąć się nawet o 10 lat,
10, 20 lat,

866
00:52:31,748 --> 00:52:34,017
wszystko się zmieniło
o tej lokalizacji.

867
00:52:34,050 --> 00:52:35,352
Powiedział: „Nawet dla siebie,

868
00:52:35,385 --> 00:52:38,522
„bo to da się opisać
cztery lub pięć dróg

869
00:52:38,555 --> 00:52:40,757
„Tego nawet tam nie ma
już istnieje.

870
00:52:40,790 --> 00:52:45,195
„Więc po prostu to trwa
być naprawdę trudne
żebyś znalazł

871
00:52:45,228 --> 00:52:46,696
„czego szukasz”.

872
00:52:46,730 --> 00:52:50,267
Powiedział, że jesteśmy jak,
pięć mil od bazy.

873
00:52:50,300 --> 00:52:52,869
Najprawdopodobniej tak powiedział
powinniśmy wracać na górę

874
00:52:52,903 --> 00:52:54,704
i skręć w prawo,
swego rodzaju obszar

875
00:52:54,738 --> 00:52:56,773
niedaleko jeziora, do którego poszliśmy.

876
00:52:56,806 --> 00:52:59,242
I rzeczywiście
kolejny skręt w prawo
to trochę po prostu...

877
00:52:59,276 --> 00:53:02,746
Pozwoliłem mu przeczytać
ten jeden akapit
o kierunkach.

878
00:53:02,779 --> 00:53:04,881
Powiedział: „Mógłbyś to zrobić
więcej szczęścia w tej dziedzinie.”

879
00:53:06,449 --> 00:53:09,753
Ale on właśnie powiedział, że tak
tylko cztery lub pięć miejsc

880
00:53:09,786 --> 00:53:11,888
w tym obszarze
które się zmieniły

881
00:53:11,922 --> 00:53:14,457
i tak się po prostu stanie
być trudne do znalezienia
w oparciu o to.

882
00:53:14,491 --> 00:53:19,329
Trochę niejasne...
To brzmi jak
niejasne wskazówki dla niego

883
00:53:19,362 --> 00:53:21,031
ponieważ tam jest
zbyt wiele opcji.

884
00:53:23,900 --> 00:53:28,104
PIELĘGNIARKA: Nie możesz już
zjechać z autostrady
w tym miejscu.

885
00:53:28,138 --> 00:53:29,606
Obecnie jest tam barierka

886
00:53:29,639 --> 00:53:32,742
i musisz zaparkować
na poboczu drogi
i stamtąd iść.

887
00:53:36,713 --> 00:53:39,916
Udało nam się znaleźć
dwie podkowy
przybity do drzew.

888
00:53:43,420 --> 00:53:47,057
OK, więc mamy dobrą wiadomość
i złe wieści.

889
00:53:47,090 --> 00:53:49,793
Dobra wiadomość jest taka
spotkaliśmy się z tropicielem

890
00:53:49,826 --> 00:53:51,962
kto zna dokładnie okolicę

891
00:53:51,995 --> 00:53:55,932
i dokładnie zjazd
gdzie myśli,

892
00:53:55,966 --> 00:53:58,535
wiesz, stwierdzenie
wskazuje.

893
00:53:58,568 --> 00:54:02,272
Zła wiadomość jest taka
powiedział, że to duży obszar,

894
00:54:02,305 --> 00:54:04,741
ciężko będzie to znaleźć

895
00:54:04,774 --> 00:54:07,911
i że może padać śnieg,

896
00:54:07,944 --> 00:54:10,313
więc może być
śnieg na ziemi.

897
00:54:10,347 --> 00:54:12,315
Tak czy inaczej, zobaczymy.

898
00:55:02,332 --> 00:55:04,567
To musi być 30-metrowy.

899
00:55:04,601 --> 00:55:06,336
Tak.
To jest najbliżej.

900
00:55:07,470 --> 00:55:09,105
Czy możesz pociągnąć
ciężarówka tutaj?

901
00:55:10,573 --> 00:55:13,543
Stanemy na dachu
i spójrz na ten znak
tutaj na drzewie.

902
00:55:15,712 --> 00:55:17,380
Pociągnij swoje.

903
00:55:17,414 --> 00:55:19,482
nie mogę...
Och, OK.

904
00:55:29,259 --> 00:55:32,128
Najpierw była żółta farba
i wtedy to było
czerwona farba pokładowa.

905
00:55:32,162 --> 00:55:34,764
Czy to wygląda
malować do ciebie?

906
00:55:34,798 --> 00:55:36,166
Wygląda na to
żółta farba.

907
00:55:36,199 --> 00:55:37,834
I czy to wygląda
jak czerwona farba do pokładów?

908
00:55:37,867 --> 00:55:40,670
Z pewnością tak.
Cholera!

909
00:55:40,704 --> 00:55:42,439
I czy to wygląda
może to być węzeł

910
00:55:42,472 --> 00:55:44,708
wyglądający jak podkowa
właśnie tam?

911
00:55:44,741 --> 00:55:46,910
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

912
00:55:50,246 --> 00:55:52,349
powiedzmy
30 stóp nad ziemią.

913
00:55:52,382 --> 00:55:55,352
To znaczy, całkowicie
nienaturalne, prawda?

914
00:56:00,123 --> 00:56:01,858
To znaczy, można to analizować,
oczywiście.

915
00:56:01,891 --> 00:56:04,794
Ale myślę, że warto
przyniesienie wykrywacza metalu
w tym obszarze.

916
00:56:07,831 --> 00:56:09,566
Spójrz na to.

917
00:56:14,437 --> 00:56:17,707
Jasne, że jest zardzewiały.
To wyszło stąd właśnie tutaj.

918
00:56:21,077 --> 00:56:23,079
Mam na myśli,
tyle rund.

919
00:56:23,113 --> 00:56:26,082
wiesz,
wysadzili ich.
Wysadzili ich.

920
00:56:36,192 --> 00:56:39,396
KELLY: 21 czerwca
zaczęliśmy jechać
w kierunku Kanady

921
00:56:39,429 --> 00:56:41,164
w ciężarówce ze skazanymi.

922
00:56:56,212 --> 00:56:58,314
Za kilka minut
po godzinie 17:00,

923
00:56:58,348 --> 00:56:59,983
Robert uderzył mnie w nogę,

924
00:57:00,016 --> 00:57:02,085
co było sygnałem
umawialiśmy się.

925
00:57:05,455 --> 00:57:07,824
Powiedział im
przestawaliśmy siusiu.

926
00:57:11,294 --> 00:57:14,464
Miał rację
w ciągu ostatnich kilku dni

927
00:57:14,497 --> 00:57:16,800
narzekania
jego słabe nerki.

928
00:57:18,735 --> 00:57:22,071
Mniej niż 30 stóp stąd,
wielka dziura
kopaliśmy, czekaliśmy

929
00:57:24,674 --> 00:57:26,309
i dwie łopaty.

930
00:57:29,712 --> 00:57:31,815
Słyszałem, jak dostał
do skrzynki z narzędziami

931
00:57:31,848 --> 00:57:34,384
pod siedzeniem kierowcy
za pistolet.

932
00:57:41,291 --> 00:57:44,727
I podał mi
jeden z pistoletów
w dół u jego boku.

933
00:57:53,036 --> 00:57:54,971
Poszliśmy na tyły
ciężarówki.

934
00:58:28,371 --> 00:58:30,373
Robert otworzył
tylną klapę ciężarówki.

935
00:58:35,411 --> 00:58:38,748
Frank Morris musiał widzieć
pistolet w dłoni Roberta,

936
00:58:38,781 --> 00:58:42,752
ponieważ usłyszałem, jak Morris mówił:
„Wy skurwysyny”

937
00:58:42,785 --> 00:58:44,821
ale niemal w tej samej chwili

938
00:58:44,854 --> 00:58:47,590
oboje strzelaliśmy
w tył ciężarówki.

939
00:58:47,624 --> 00:58:49,158
[STRAL Z PISTOLETU]

940
00:58:53,429 --> 00:58:56,633
Nigdy nie byłem w stanie
zapomnieć drogę
skakali

941
00:58:56,666 --> 00:59:00,303
i dźwięk wydawany przez kule
kiedy uderzają w ich ciała.

942
00:59:02,572 --> 00:59:05,008
To było najgorsze
co zrobiłem w swoim życiu.

943
00:59:16,953 --> 00:59:19,088
Robert przeładował pistolet

944
00:59:19,122 --> 00:59:22,125
i wyciągnąłem skazańców
za stopy.

945
00:59:41,644 --> 00:59:45,081
John Anglin był
ostatni, który wyciągnąłem,

946
00:59:46,449 --> 00:59:48,318
a on żył i mówił

947
00:59:51,688 --> 00:59:54,324
mimo że miał
został uderzony kilka razy

948
00:59:54,357 --> 00:59:56,926
i musiało tak być
bardzo boleć.

949
00:59:56,960 --> 00:59:58,595
Błagał, żeby nie umierać,

950
00:59:59,829 --> 01:00:03,566
ale Robert go zastrzelił
jeszcze trzy lub cztery razy.

951
01:00:24,420 --> 01:00:26,089
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

952
01:00:38,835 --> 01:00:42,839
Wrzuciliśmy je do
wielka dziura, którą wykopaliśmy,
jeden na raz.

953
01:00:42,872 --> 01:00:44,941
Rzuciliśmy nasze pistolety
w dziurę

954
01:00:44,974 --> 01:00:49,746
wraz z krwawym płótnem
leżały
z tyłu ciężarówki.

955
01:00:49,779 --> 01:00:55,284
Zakryliśmy je
i rozłóż worek nasion trawy
po całym wykopanym terenie.

956
01:01:53,109 --> 01:01:55,912
ZIRILLI: Dasz radę
tak blisko?

957
01:01:55,945 --> 01:01:59,015
Oczywiście, że tak
bardziej odosobniony niż tam
z domami.

958
01:01:59,048 --> 01:02:00,750
Tak, a potem w latach 60.

959
01:02:00,783 --> 01:02:02,952
prawdopodobnie nie było
tyle samo ruchu.

960
01:02:02,985 --> 01:02:04,721
Były to wszystkie podkowy
na jednym drzewie?

961
01:02:04,754 --> 01:02:07,056
ZIRILLI:
Nie, wcześniej było ich czterech

962
01:02:07,090 --> 01:02:10,026
w czymś w rodzaju koła.

963
01:02:10,059 --> 01:02:13,496
A potem kiedy
wrócili w latach 90-tych,
zostało już tylko dwóch.

964
01:02:18,534 --> 01:02:21,170
Patrzę w górę na drzewo,
a jeśli przyjrzysz się uważnie,

965
01:02:21,204 --> 01:02:24,774
wygląda na to, że potencjalnie gdzie
mogła być podkowa
w pewnym momencie.

966
01:02:24,807 --> 01:02:26,676
Albo drzewo
mogła wokół niego wyrosnąć

967
01:02:26,709 --> 01:02:29,979
lub drzewo mogło to mieć
wypchnął go z kory.

968
01:02:33,116 --> 01:02:34,884
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

969
01:02:37,186 --> 01:02:39,822
To po prostu to miejsce tutaj
będziemy musieli...
Tak.

970
01:02:44,627 --> 01:02:47,096
ZIRILLI: Pochowali
pudełko podków...

971
01:02:47,130 --> 01:02:50,199
Wrócił w latach 80
i zakopałem pudełko podków

972
01:02:50,233 --> 01:02:52,602
żeby mogli
znajdź miejsce.

973
01:02:53,636 --> 01:02:55,238
To jedno z potencjalnych miejsc

974
01:02:55,271 --> 01:02:59,442
to około 30 stóp
poza drogą, poza 90.

975
01:02:59,475 --> 01:03:01,277
Jest poręcz
tam.

976
01:03:01,310 --> 01:03:05,214
Są też dowody
to może być podkowa
na drzewie.

977
01:03:05,248 --> 01:03:06,516
Wysoki na jakieś 14 metrów.

978
01:03:09,118 --> 01:03:10,453
Zobaczymy.

979
01:03:28,638 --> 01:03:31,107
To niedaleko.

980
01:03:31,140 --> 01:03:35,278
Myślę, że tak
potencjał jak szalony
z tymi odpryskami farby

981
01:03:35,311 --> 01:03:39,682
i to małe miejsce
to mogło być
podkowa w jednym czasie.

982
01:03:39,715 --> 01:03:41,117
Nie wiem.

983
01:03:43,719 --> 01:03:45,755
Więc kończymy to.
Robi się ciemno.

984
01:03:45,788 --> 01:03:49,759
Znaleźliśmy jedno takie miejsce
miał duży potencjał

985
01:03:49,792 --> 01:03:54,931
oznaczenia par
i w kształcie podkowy
wcięcie w drzewie.

986
01:03:54,964 --> 01:03:57,200
Więc zrobimy to
wróć jutro
na miejscu

987
01:03:57,233 --> 01:03:59,502
i zobacz co jeszcze
możemy się tego dowiedzieć.

988
01:04:03,406 --> 01:04:06,909
Wczoraj byliśmy
trochę zniechęcony
kiedy udaliśmy się na miejsce

989
01:04:06,943 --> 01:04:10,613
bo skały
nie były aż tak duże
tak jak się spodziewaliśmy.

990
01:04:10,646 --> 01:04:14,917
And there were few things
o stwierdzeniu, że
Mike Earp had pointed out

991
01:04:14,951 --> 01:04:17,019
to go niepokoiło
w jakiś sposób.

992
01:04:17,053 --> 01:04:20,456
I mean, most of the things
o oświadczeniu
okazało się...

993
01:04:20,489 --> 01:04:23,292
Wyglądało na to, że byli
całkowicie poprawne
i dokładne.

994
01:04:23,326 --> 01:04:27,330
Ale niektóre
pytania, które postawił,
I gave it a little thought

995
01:04:27,363 --> 01:04:28,831
w ciągu ostatnich 12 godzin

996
01:04:28,865 --> 01:04:33,035
i to jest mój pomysł
może odpowiedzi.

997
01:04:33,069 --> 01:04:34,570
One of the things that he said

998
01:04:34,604 --> 01:04:37,773
was that it was very unlikely

999
01:04:37,807 --> 01:04:42,745
that they would trust somebody
za 40 lub 50 000 dolarów,

1000
01:04:42,778 --> 01:04:44,480
ta osoba, wujek Donald.

1001
01:04:44,513 --> 01:04:47,049
Ponieważ w latach 60
to była mnóstwo pieniędzy.

1002
01:04:47,083 --> 01:04:48,551
Teraz o tym pomyślałem

1003
01:04:48,584 --> 01:04:52,221
i numer jeden, Frank Morris,

1004
01:04:52,255 --> 01:04:55,157
się z nim przyjaźnił
ten wujek Donald.

1005
01:04:55,191 --> 01:04:59,128
I wujek Donald
miał 78 lat
w tym czasie.

1006
01:04:59,161 --> 01:05:01,297
Więc po prostu nie widzę

1007
01:05:01,330 --> 01:05:04,700
ten jakiś 78-letni facet

1008
01:05:04,734 --> 01:05:08,337
koniecznie
uciec z pieniędzmi

1009
01:05:08,371 --> 01:05:11,240
od jego przyjaciela
w tym wieku.

1010
01:05:11,274 --> 01:05:15,645
Druga część o
jest duży, duży
ilość pieniędzy,

1011
01:05:15,678 --> 01:05:20,082
wiesz, w pewnym sensie
dwóch wielkich złodziei
złożyć razem.

1012
01:05:20,116 --> 01:05:24,453
Kiedy o tym pomyślisz,
przypuszczano
być pięć osób.

1013
01:05:24,487 --> 01:05:27,390
Pięciu skazańców
uciekając z Alcatraz.

1014
01:05:27,423 --> 01:05:30,293
A więc pięć osób...

1015
01:05:30,326 --> 01:05:33,095
powiedzmy
40 lub 50 000 dolarów,
ich rodzina,

1016
01:05:33,129 --> 01:05:36,365
część pieniędzy, które otrzymali
w napadach na banki.

1017
01:05:36,399 --> 01:05:38,501
Tylko o to chodzi
10 000 dolarów za sztukę.

1018
01:05:38,534 --> 01:05:40,636
Mniej więcej o
10, 12 000 dolarów.

1019
01:05:40,670 --> 01:05:42,838
A więc, aby rozpocząć nowe życie
w Kanadzie,

1020
01:05:42,872 --> 01:05:46,943
taki był oczywiście pomysł,
zgodnie z oświadczeniem,

1021
01:05:46,976 --> 01:05:51,080
10, 12 000 dolarów za sztukę
podzielone przez pięciu mężczyzn

1022
01:05:51,113 --> 01:05:54,350
wydaje się rozsądne
ilość pieniędzy
złożyć razem,

1023
01:05:54,383 --> 01:05:57,153
zwłaszcza jeśli masz
ukochana osoba w więzieniu.

1024
01:05:57,186 --> 01:05:58,921
Powrót do lokalizacji.

1025
01:05:58,955 --> 01:06:01,190
Więc poszliśmy
wczoraj na miejsce,

1026
01:06:01,223 --> 01:06:03,259
i wiesz,
oczami naszej wyobraźni,

1027
01:06:03,292 --> 01:06:07,430
w pewnym sensie może
pomyślałem, te skały
miały być większe.

1028
01:06:07,463 --> 01:06:11,901
Um, znaleźliśmy trochę
naprawdę ciekawy dowód.

1029
01:06:11,934 --> 01:06:18,207
Znaleźliśmy naprawdę fajnie wyglądającego,
wgłębienie w kształcie podkowy
w drzewie.

1030
01:06:18,240 --> 01:06:22,244
Znaleźliśmy również
trochę resztek farby
w kolorze żółtym i czerwonym,

1031
01:06:22,278 --> 01:06:25,748
czyli znowu
nie znaleźliśmy dokładnie
malować na skałach.

1032
01:06:28,050 --> 01:06:31,487
Ale znaleźliśmy pewne dowody
to, wiesz,
jest poszlakowe

1033
01:06:31,520 --> 01:06:33,622
i wystarczająco dużo, aby kontynuować.

1034
01:06:33,656 --> 01:06:35,458
Więc dzisiaj
zamierzamy wrócić

1035
01:06:35,491 --> 01:06:39,528
i nie wiem co jeszcze...
Zapytamy marszałków USA
co jeszcze zrobimy,

1036
01:06:39,562 --> 01:06:43,566
ale zidentyfikowaliśmy
naprawdę bardzo
potencjalne miejsce.

1037
01:07:10,292 --> 01:07:12,561
OK, wróciliśmy
na miejscu

1038
01:07:12,595 --> 01:07:14,630
i właśnie znalazłem
kilka ciekawych rzeczy.

1039
01:07:17,967 --> 01:07:20,870
OK, pierwotnie, powiedzieli
że przybili
albo przybił

1040
01:07:20,903 --> 01:07:23,806
cztery podkowy
w drzewo.

1041
01:07:25,174 --> 01:07:26,842
Po prostu bądź ze mną.

1042
01:07:26,876 --> 01:07:28,577
Spójrz na ten gwóźdź. Jeden.

1043
01:07:30,079 --> 01:07:31,814
Widzisz gwóźdź?

1044
01:07:38,054 --> 01:07:40,156
I tutaj. Dwa.

1045
01:07:45,795 --> 01:07:47,296
Drugi gwóźdź.

1046
01:07:57,106 --> 01:07:58,741
Trzy.

1047
01:07:58,774 --> 01:08:00,810
Więc szukamy
dla podków.

1048
01:08:00,843 --> 01:08:02,545
Teraz, wiesz,
kiedy wróciła,

1049
01:08:02,578 --> 01:08:04,013
najwyraźniej były
zostały tylko dwa,

1050
01:08:04,046 --> 01:08:06,148
ale teraz tam
nie ma podków,

1051
01:08:06,182 --> 01:08:08,751
ale spójrz,
jest jeden, dwa,

1052
01:08:09,585 --> 01:08:11,754
trzy tam
i cztery gwoździe.

1053
01:08:11,787 --> 01:08:13,956
I to jest ten obszar
jak powiedziałem, wygląda

1054
01:08:13,989 --> 01:08:16,058
może ktoś wrócił
w pewnym momencie...

1055
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Po prostu skieruj aparat
dokładnie tam.

1056
01:08:18,127 --> 01:08:20,362
Nie mówię, że to jest to miejsce
wykopano dół,

1057
01:08:20,396 --> 01:08:22,431
ale może to jest to
gdzie wrócił

1058
01:08:22,465 --> 01:08:25,734
i wykopałem tę małą ziemię
zakopywać podkowy.

1059
01:08:25,768 --> 01:08:30,139
To nie jest tak...
Ten obszar wydaje mi się
trochę nienaturalne w stosunku do reszty.

1060
01:08:30,172 --> 01:08:32,274
Wygląda jak coś
został wykopany

1061
01:08:32,308 --> 01:08:34,643
i tutaj wszystko jest nierówne.

1062
01:08:34,677 --> 01:08:37,780
Można się tu poczuć jak wszędzie
może być tym miejscem.

1063
01:08:37,813 --> 01:08:40,049
Wiesz, to ma miejsce
duży potencjał.

1064
01:08:40,082 --> 01:08:44,386
Są cztery gwoździe
w pewnym sensie w kręgu
w tym miejscu

1065
01:08:44,420 --> 01:08:47,022
i to jest dokładnie to, co
szukamy.

1066
01:08:47,056 --> 01:08:49,125
Teraz podejdź tutaj
i spójrz na te skały.

1067
01:08:53,028 --> 01:08:55,664
Żółta i czerwona farba.

1068
01:09:04,306 --> 01:09:06,976
Mam taką nadzieję
wrócimy
i przeszukaj cały ten obszar

1069
01:09:07,009 --> 01:09:10,679
ponieważ ten teren, ten obszar,
i te oznaczenia

1070
01:09:10,713 --> 01:09:12,148
wyglądaj mi dobrze.

1071
01:09:18,854 --> 01:09:21,724
ZIRILLI: Wiesz,
Zagra George Clooney
w wersji filmowej, prawda?

1072
01:09:21,757 --> 01:09:23,692
[chichocze]

1073
01:09:25,661 --> 01:09:27,429
Całkiem nieźle.

1074
01:09:27,463 --> 01:09:30,599
Jakieś badania na ten temat,
Muszę się dowiedzieć...

1075
01:09:30,633 --> 01:09:32,768
Muszę dostać
współrzędne GPS

1076
01:09:32,801 --> 01:09:34,870
w tym konkretnym miejscu.

1077
01:09:34,904 --> 01:09:39,475
Prawdopodobnie zrobię to dzisiaj.

1078
01:09:39,508 --> 01:09:45,114
Um, ale jeśli znam imię
danej osoby
dostałeś oświadczenie od,

1079
01:09:46,815 --> 01:09:48,450
gdybyśmy tylko mogli to zrobić
tło...

1080
01:09:48,484 --> 01:09:50,119
Możemy uruchomić tło
na niego właśnie teraz.

1081
01:09:50,152 --> 01:09:52,621
Moglibyśmy zadzwonić...
i dowiedz się

1082
01:09:52,655 --> 01:09:56,325
jeśli jest podłączony do...
Jak ma na imię jego matka.

1083
01:09:56,358 --> 01:09:58,127
Skąd ona pochodzi
gdzie on był.

1084
01:09:58,160 --> 01:10:01,497
Musi być jakiś...
To znaczy, on musi...

1085
01:10:01,530 --> 01:10:05,501
ZIRILLI:
Tak, ma prawdziwą paranoję
o jego tożsamość.

1086
01:10:08,737 --> 01:10:10,806
RODERICK: Wiesz,
jesteśmy w tym momencie.

1087
01:10:10,839 --> 01:10:13,042
To znaczy, nawet nie wiemy
jeśli ona żyje.

1088
01:10:13,075 --> 01:10:14,543
ZIRILLI: Jasne, jasne.

1089
01:10:14,577 --> 01:10:18,214
RODERICK: Jeśli mi mówisz
ten facet brzmi jak
on jest po pięćdziesiątce,

1090
01:10:18,247 --> 01:10:20,382
a to jest jego matka,

1091
01:10:20,416 --> 01:10:22,785
to przynajmniej musi być
w latach 70., 80.

1092
01:10:24,053 --> 01:10:25,487
ZIRILLI: Tak.

1093
01:10:27,656 --> 01:10:30,793
Wiesz, że? Więc...
Jasne. Mam cię.

1094
01:10:30,826 --> 01:10:32,094
Dobra.

1095
01:10:32,127 --> 01:10:35,798
Złożyli swoje oświadczenia,
powiedzmy sobie szczerze.

1096
01:10:35,831 --> 01:10:39,702
To oni zapewniają
oświadczenia referencyjne

1097
01:10:39,735 --> 01:10:42,638
tego faceta, który się przyznał
morderstwo i tyle.

1098
01:10:42,671 --> 01:10:44,173
Tak.

1099
01:10:44,206 --> 01:10:47,142
Ale są
funkcjonariusze organów ścigania

1100
01:10:47,176 --> 01:10:49,979
to mogłoby być
badam to, tak.

1101
01:10:50,012 --> 01:10:52,214
Ich imiona będą
trzeba być znanym,

1102
01:10:52,248 --> 01:10:54,250
będą przesłuchiwani,
będą przesłuchiwani,

1103
01:10:54,283 --> 01:10:57,620
prawdopodobnie będą
zmuszony do składania zeznań

1104
01:10:57,653 --> 01:10:59,521
za dokładność
oświadczenia.

1105
01:10:59,555 --> 01:11:01,190
Prawidłowy.
Nie ma wątpliwości.

1106
01:11:01,223 --> 01:11:03,259
Nie będę Cię w tym wprowadzać w błąd.

1107
01:11:03,292 --> 01:11:06,295
To znaczy, o ile
jesteśmy zaniepokojeni, opinii publicznej
nie zostanę poinformowany.

1108
01:11:06,328 --> 01:11:07,763
Nie, nie jesteśmy
wypuszczę to.

1109
01:11:07,796 --> 01:11:09,698
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
Ale organy ścigania, tak.

1110
01:11:09,732 --> 01:11:11,233
Prawidłowy.
To jest Mike.

1111
01:12:07,656 --> 01:12:10,993
O'ROSS: Kim był ten człowiek,
Johna Leroya Kelly’ego?

1112
01:12:11,026 --> 01:12:14,396
Fantom?
Szarlatan? Fałszywy?

1113
01:12:15,297 --> 01:12:17,599
A może mówił prawdę?

1114
01:12:18,567 --> 01:12:20,402
Czy on i jego partner
wziąć udział

1115
01:12:20,436 --> 01:12:25,574
w jednym z najlepiej zaplanowanych
i skoordynowanych ucieczek
w historii.

1116
01:12:25,607 --> 01:12:28,077
Ucieczka, która mogła
tylko odniosły sukces

1117
01:12:28,110 --> 01:12:32,348
przy pomocy od środka
i poza murami
Skały.

1118
01:12:32,381 --> 01:12:34,283
Co jest niezaprzeczalne

1119
01:12:34,316 --> 01:12:36,652
to ci trzej mężczyźni
wydostali się ze swoich komórek

1120
01:12:36,685 --> 01:12:39,121
i do wody
tej nocy.

1121
01:12:39,154 --> 01:12:43,025
Spekuluje się jedynie
że utonęli w morzu.

1122
01:12:43,058 --> 01:12:45,494
To była kulminacja
ich złożonego planu

1123
01:12:45,527 --> 01:12:47,329
po prostu przepłynąć zatokę,

1124
01:12:47,363 --> 01:12:49,798
ryzykując hipotermię
i utonięcie,

1125
01:12:49,832 --> 01:12:54,303
tylko po to, żeby wyjść na brzeg
w tętniącym życiem centrum
San Francisco?

1126
01:12:54,336 --> 01:12:58,674
Albo coś mieli
bardziej wyrafinowane?

1127
01:13:00,409 --> 01:13:04,313
Na razie ich los
nadal pozostaje tajemnicą.

1128
01:13:04,346 --> 01:13:06,749
Albo robi?